"والجليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e gelo
• o gelo
• neve

É uma paisagem vertical de neve e gelo, onde até as quedas de água podem congelar.
إنه مشهد عموديّ من الثلج والجليد حتى أن الشّلالات تتجمّد

Eles conhecem a neve e gelo como nenhum outro homem vivo.
هم يعرفون التلج والجليد مثلما لا يعرفها رجل آخر

É preciso bem mais do que um pouco de neve e gelo para o derrubar.
سيتطلب الأمر أكثر بكثير من بعض الثلج والجليد للقضاء عليه.

Uma tempestade de inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

É a erosão da rocha granítica. As montanhas elevam-se e depois são erodidas pela água e pela chuva e o gelo, etc., e transformam-se em grãos de areia.
إذن فالجبال قد تشكلت، وتتآكل بسبب المياه والمطر والجليد وما إلى ذلك، وتتشكل لدينا حبات الرمل.

Quando, finalmente, chegaram para armar o acampamento, descobriram que os póneis e os trenós motorizados eram ineficazes no gelo rijo e na neve.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

3.970 metros, toda rocha e gelo.
إنها 3,970 متراً, جميعها من الصخور والجليد.

Devíamos selar o túnel. Fechá-lo com pedras e gelo.
يجب علينا إغلاق النفق نغلقه بالصخور والجليد

Uma parede de neve e gelo a derrubar tudo na sua passagem.
جدار من الثلج والجليد يطيح بكل شيء في طريقه

- Sim! O Fogo e gelo dava para entrar em festas na faculdade, mas não vai dar para entrar na casa do Prince.
النار والجليد ادخلكم الى حفلات في الجامعة

Morreram 96% de todas as espécies de peixes durante o Hangenberg, há 359 milhões de anos: um intervalo de fogo e gelo.
96 في المائة من جميع أنواع الأسماك ماتت خلال حدث (هانعنبرغ) قبل 359 مليون سنة وهو فاصل من النار والجليد.

Queres dizer inverno, como em iglos e esquimós e pinguins e gelo?
أنت تعني بالشتاء مثل: أكواخ الثلج والأسكيمو والبطاريق والجليد! ا

Não se vive durante séculos de fogo e gelo e divisão continental tirando conclusões precipitadas.
أنتما لم تعيشا لقرون عامتها النيران والجليد... وإنقسام للقارات عن طريق القفز إلى الإستنتاجات

Na segunda-feira perdi o Fogo e gelo.
أتعلم لقد فاتني "النار والجليد" يوم الإثنين

Ele dizia que éramos como fogo e gelo.
كان يقول كنا مثل النار والجليد.

Os glaciares e o gelo marinho, que existem há milénios, estão agora a desaparecer numa questão de décadas.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

o gelo na superfície de um planeta também é importante para o clima.
والجليد على سطح أي كوكب مهم أيضًا لتحديد مناخه.

Os investigadores escolheram este local porque o gelo e a neve acumulam-se aqui dez vezes mais depressa do que em qualquer outro local na Antártida.
وقد اختار العلماء هذا المكان بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

É um pouco difícil de ver, por causa dos efeitos do derretimento, mas o gelo está cheio destas bolhas perto da base e estas tornam o gelo mais mole.
ومن الصعب أن تراه بسبب ذوبان الجليد والجليد مليء بمثل هذه عند قاعدته والتي تجعل الجليد أكثر ليونة