"والجهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esforço
• tempo e
• e energia
• esforço e
• e trabalho

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Assim, estes estudantes estavam a receber algo significativo pelo seu investimento de tempo e esforço.
إذن هؤلاء الطلاب كانوا يحصلون على شيء حقيقي بالفعل لاستثمارهم الزمن والجهد.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

As conquistas que conseguiram, os resultados, não são realmente proporcionais ao tamanho e energia que inspiraram.
الإنجازات التي حققوها وما ترتب عليها، لا تتناسب مع الحجم والجهد المبذول.

Poucas aves põem tanto trabalho, esforço e engenho ao serviço dum momento definidor do seu futuro.
لا تكرّس طيور كثيرة هذه الصنعة والجهد والإبداع لتحقيق هذه اللحظة الفاصلة في الحياة.

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Mas numa cultura obcecada pela imagem, estamos a treinar os nossos filhos para gastarem mais tempo e esforço mental no seu aspecto, descurando todos os outros aspectos das suas identidades.
ولكن بثقافة مههوسة بالشكل، نحن نربيهم على قضاء الوقت والجهد بالإهتمام بمظهرهم على حساب الجوانب الأخرى من هويتهم

Isto exige imenso tempo e esforço. Muitas pessoas podiam chamar-lhe uma distração.
يستغرق قدرا كبيرا من الوقت والجهد. الكثير من الناس سوف يسميها تشتيت الانتباه.

Tu não pensas no tempo e esforço investidos neste filme?
ألا تستطيع التفكير في الوقت والجهد اللذين بُذلا لصنع هذا الشريط؟

Isso não dará em nada. Foi um desperdício de dinheiro e esforço.
لم أحصل منها على شيء كانت مضيعة للمال والجهد.

Sabes exactamente quanto tempo e esforço investi em ti.
أنت تعلم تماماً كم من الوقت والجهد وضعت عليك

O julgamento foi dispendioso em termos de tempo, dinheiro e esforço emocional tanto para a defesa como para a acusação.
كانت المحاكمة مكلفة بالوقت والجهد والمال، والتوتر العاطفي لكل من الدفاع والادعاء

Dada a quantidade de trabalho e esforço que coloca a torturar as vítimas,
بالنظر إلى الكم الهائل من العمل والجهد الذي وضعه في تعذيب ضحاياه

Eu quero focar-me em não chegar a esse ponto e é aí que eu gostaria para ver mais energia e esforço.
سأركّز على عدم الوصول لتلك المرحلة وفي هذا أودّ رؤية المزيد مِن الطاقة والجهد يُبذلان.

Senhor, se me permite, colocámos muitos pensamentos e esforço neste protótipo actual.
سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد بعذا النموذج

Todo este tempo e esforço e é tudo o que somos.
كل هذا الوقت والجهد وهذا ما نحن عليه

E, se ela morrer, ele pode ir embora, e gastei muito tempo e esforço nele para deixar que isso aconteça.
وإذا توفيت، فقد يترك قوة الشرطة، وقد يرحل، وقد إستثمرت الكثير من الوقت والجهد في هذا الشاب، ولن أترك ذلك يحدث!

Olha, sabes quanto tempo e energia vão para um caso desses.
انظر , انت تعلم كممقدار الوقت والجهد الذي نبذله في مثل هذه القضايا

Pode poupar-lhes muito tempo e trabalho, dizendo onde está o Owen.
يمكنك تخليصهم من الوقت والجهد المبذول وعناءه