| Para isso, precisámos de aprofundar e obter uma resolução mais elevada na própria rede. | TED | لفعل هذا، نحتاج إلى التعمق والحصول على دقة أكثر داخل الشبكة نفسها. |
| Uma hipótese de ser admirado e obter as recompensas subsequentes. | Open Subtitles | الفرصة لتلقى الاحترام والحصول على مكافئات متتاليّة |
| Ou namorar durante um ano e receber uma escova de dentes eléctrica. | Open Subtitles | أو تاريخ شخص ل العام والحصول على رأس فرشاة الأسنان الكهربائية. |
| Qual de vós gostaria de ir e apanhar a rapariguinha? | Open Subtitles | من الذي منكم يريد الذهاب والحصول على الفتاة الصغيرة؟ |
| Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha. | Open Subtitles | نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة |
| Calculo que ele pensou, porquê dividir dois milhões quando se podia livrar de si e ficar com tudo. | Open Subtitles | أعتقد أنه فكّر لمَ يقوم بتقسيم مليونين بينما يمكنه هجرك والحصول على كل المال |
| Preciso de comprar um carro e de pedir um empréstimo. | Open Subtitles | أودّ أن يتسنّى لي شراء سيّارة والحصول على قرضٍ. |
| Podes ir para a faculdade, arranjar uma licenciatura, e arranjar um trabalho tal como eu. | Open Subtitles | يمكنك فعل ما تريدين ويمكنك الذهاب إلى الجامعة والتخرج والحصول على عمل مثلي |
| E impede-me de sair daqui e de conseguir a única coisa que podia salvar-me. | Open Subtitles | وهو الذي يمنعني من الخروج والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني |
| Pode-se também abrir as janelas e ter corrente de ar. | TED | ويُمكنك أيضا فتحُ تلك النوافذ والحصول على تهوية متقاطعة. |
| Tendo dito isto, normalmente acho útil nesta fase incluir os meus respectivos parceiros e obter os vossos inputs ou notas como lhes chamamos. | Open Subtitles | بعد أن قيل هذا، أجد هذا عادةً مُساعد في هذه المرحلة لتضمين شركائي المحتملين والحصول على إسهاماتكم أو ملاحظاتكم كما ندعوهم. |
| Conseguimos simular as condições e obter os mesmos resultados. | Open Subtitles | إستطعنا محاكاة الوضع والحصول على نفس النتيجة |
| Posso sair daqui e obter as identidades e dados financeiros de dez pessoas em dez minutos, num dia lento, com uma mão no bolso. | Open Subtitles | يمكنني الخروج من هنا والحصول .. على الهويات والبيانات المالية لعشرة أشخاص ،خلال عشرة دقائق ،في يوم بطئ |
| Qualquer pessoa que tenha uma ligação à Internet e vontade de aprender, pode aceder a estes óptimos cursos de excelentes universidades e receber um certificado no final. | TED | أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها. |
| Naturalmente, todos os piratas querem manter-se vivos e receber tanto ouro quanto possível. | TED | بشكل طبيعي، يريدُ كل قرصان أن يبقى حيًا والحصول على أكبر قدر ممكن من الذهب. |
| A minha, era eu que queria encontrar o Tommy e apanhar o Palmer sem uma guerra com a máfia. | Open Subtitles | لا , فكرتى كانت الواحدة عندما وجدنا تومى والحصول على بالمر بدون البدأ فى الحرب مع العصابة |
| Se não arranjamos maneira de chegar ao carro e apanhar o dinheiro, teremos de comer essa batata. | Open Subtitles | اذا لم نستط ايجاد طريقة لإقتحام ساحة الحجز والحصول على مالي فاننا سنقوم بأكل تلك البطاطا |
| Podiam apresentar esse certificado a um potencial empregador e conseguir um emprego melhor, e houve muitos que conseguiram. | TED | يمكنهم تقديم تلك الشهادة لجهة التوظيف والحصول على وظيفة أفضل، ونعرف العديد من الطلاب الذين فعلوا ذلك. |
| Nosso dever é proteger o nosso rei, e conseguir recuperar a espada. | Open Subtitles | مهمتي هي حماية نجمة الركس والحصول على السيف الاسطوري |
| Penso que devias ir indo e ficar com o dos dois quartos, está bem? | Open Subtitles | إذاً، أعتقد أنه ينبغي عليك ِالذهاب والحصول على غرفتين نوم، حسناً؟ |
| Molly, por que não vais lá dentro comprar um gelado? | Open Subtitles | مولي، لماذا لا تذهب داخل لبضع دقائق والحصول على بعض الآيس كريم؟ |
| Devias ir lá e arranjar um pedaço de peixe para ti. | Open Subtitles | مهلا يجب عليك ان تذهبى الى هناك و والحصول على قطعة جميلة من الأسماك |
| Sabemos onde o Strange está, que está a magoar pessoas, e estão a falar de políticas com o vosso chefe e de conseguir um papel assinado. | Open Subtitles | نعرف مكان (سترينج) وأنه يؤذي أناس الآن، وكلاكما يتحدث عن السياسة مع رئيسكم والحصول على ورقة موقعة! |
| Mesmo após ter aprendido uma língua nova e ter arranjado trabalho, o mundo destas pessoas pode ser virado do avesso num instante. | TED | حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 