"والخضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Não se trata de uma profissão em que se embeleza o currículo, e se passa por uma série de entrevistas penosas.
فلنواجه الأمر، ليس من الإحترافية تزوير بياناتك الشخصية، والخضوع للعديد من المقابلات القاسية

Quero repetir o último ano de escola e fazer os exames.
أريد إعادة العام الماضي بالمدرسة والخضوع للإختبارات

Isso deu a ele a liberdade de ir atrás da sua carreira, audições durante o dia, e respeitei a teimosia dele.
أعطاه الحرّية لمواصلة مشواره في التمثيل والخضوع لتجارب الأداء خلال النهار ولقد احترمتُ مثابرته

Para aqueles com ferimentos mais graves, por favor, apresentem-se na área de triagem à porta da nossa tenda hospital, onde poderão ser examinados e tratados a seu tempo.
،لاؤلئك الذين لديهم حالات طبية خطيرة الرجاء إبلاغ منطقة الفرز في خيمة المستشفى حيث تستطيع تقييم حالتك والخضوع للعلاج

Vão entregar as roupas e vão passar pela esfoliação.
عليكم بتسليم ثيابكم والخضوع لعملية التقشير.

Para uma mulher muçulmana, o casamento é uma dança ritmada de dualidade, força e submissão.
للمرأة المسلمة هو رقص على مفاهيم الإزدواجية القوة والخضوع.

Mas o caminha que nunca devemos escolher é o caminho da rendição e o da submissão para alguns brochistas, alguns cabroes, para alguns nazistas, algumas britânicos idiotas não escolhemos esse caminho.
لكن المسار الذي لا يجب ابدا اختياره هو مسار الاستسلام والخضوع لبعض الملاعين, لبعض الرؤوس الخرقه

Mas se está doente, tem de candidatar-se à pensão de invalidez e ser avaliado.
فإن كنت مريضاً، يجب أن تتقدم بطلب معاش دعم العجزة. والخضوع لتقييم صحي.

É melhor ires ao médico e fazer um raio-X.
يجدر بك مقابلة طبيب والخضوع لآشعة سينية

O que o leva a pensar que eu tenha tempo para ir a médicos, fazer radiografias, e marcar consultas, quando não tenho problema nenhum?
ما الذي يجعلك تظن أن لديّ الوقت... لمقابلة أطباء والخضوع لآشعة... ، وتحديد مواعيد...

Kramer, se continuas a ter esses ataques, devias ir ao médico e ver o que se passa.
(كرايمر) إن استمررت في الشعور بتلك النوبات، فعليك بمقابلة الطبيب والخضوع للكشف.

Podiam alinhar cem homens homossexuais e o Harrison escolheria sempre o esfomeado, bipolar e ex-condenado.
أقسم لك, يمكنك أن تصف مئة رجل شاذ.. و(هاريسون) سيسترعي الانتباه بالتذلل والخضوع كل مرة

A Diane combinou ir ao hospital para fazer um aborto, e já íamos a caminho quando ela mudou de ideias.
دايان) كانت قد أعدّت للذهاب للمستشفى والخضوع للإجهاض)... وكنّا فعلياً في طريقنا حينما غيّرت رأيها...

Diz-me como é que posso apanhar o assassino se passo o dia todo a escrever declarações, a ir à terapia e a comprar roupas horríveis?
هلاّ أخبرتني كيف يفترض بي القبض على (قاتل القيامة)... إن كنتُ أقضي كلّ وقتي في كتابة البيانات الصحفيّة... والخضوع لعلاج نفسيّ بأمر القضاء وشراء ملابس قبيحة