"والدكِ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai

O teu pai ordenou um inquérito oficial ao desaparecimento da caixa do projecto Blackhole.
والدكِ قد طلب تحقيقاً رسمياً بأمر إختفاء الصندوق من مشروع :

O que quer que tenhas contado ao FBI, convenceu-os de que o teu pai foi assassinado.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Segundo este artigo, o teu pai pode já não estar disponível.
حسناً، وفقاً لهذا، والدكِ قد لا يكون في القائمة.

Não quero estragar o teu dia, mas o teu pai está de volta.
لا أريدُ أن أفسد عليكِ يومكِ هذا ولكنَّ والدكِ قد عاد للبلدة

Então estás a dizer que o teu pai disse-te o que dizer da última vez?
أنتِ تقولين أن والدكِ قد لقّنكِ الكلام في المرّة السابقة؟

Não sei se o teu pai e eu já tivemos... essa conversa contigo.
لا أعلم إن كنت أنا و والدكِ قد تحدثنا معكِ -عن ذلك الشيء

Por acaso o teu pai...?
لا اعتقد بأن والدكِ قد قام بعليمك فتح الـــ...

Salvar o teu pai será perigoso.
انقاذ والدكِ قد يكون خطيراً

Mas o teu pai quebrou-o.
ولكن والدكِ قد حنث بقَسَمه

O teu pai pode ser a chave para encontrarmos este homem e acabar com o Mercer.
"والدكِ قد يكون فرصتنا الأفضل"

O teu pai deixou-te.
والدكِ قد ترككِ.

- O teu pai... - Eles enganaram-se.
... والدكِ قد - لقد إرتكبوا خطأ -