"والدكِ كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai era
• O teu pai
• o seu pai era
• teu pai estava

O teu pai era um bom homem, quando o conheci.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

Sabes, o teu pai era um belo jogador de futebol, no liceu.
تعلمين أنّ والدكِ كان لاعب ركبي رائع في الثانوية

Nunca soube pormenores, mas o teu pai era muito infeliz, muito zangado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

Quando disse que O teu pai tentava contacto, não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

Mas O teu pai tinha razão em mandar-te para a universidade.
لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Bom, imagino que o seu pai era um homem muito orgulhoso também.
-حسناً، أتصوّر أنّ والدكِ كان رجلاً فخوراً أيضاً .

O teu pai estava a dizer-me que está entusiasmado por finalmente cumprir o compromisso de apoiar a escola.
والدكِ كان يخبرني كم هو متشوق لأن يفي أخيراً بما قطعه من إلتزام لتدعيم المدرسة

O teu pai era um homem bom. O reino prosperou.
والدكِ كان صالحًا، المملكة ازدهرت في عهده.

O teu pai era membro de uma unidade de elite especializada em rendição irregular.
والدكِ كان عضوا من وحدة من النخبة للعمليات السوداء مختصة في الأداء الغير نظامي.

E o teu pai era um Beta.
كما أنّ والدكِ كان عضواً في أخويّة "بيتا"

Disseste que o teu pai era pescador comercial?
تمسك اذن والدكِ كان تاجر اسماك؟

Aposto que teu pai era um homem muito interessante.
-أراهن أن والدكِ كان رجلاً رائعًا

O teu pai era um rufia.
والدكِ كان شرساً

O teu pai foi amável o suficiente para me oferecer um último copo de vinho.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

A tua mãe contou-me que O teu pai estava muito doente, achas que é por causa disso que ele tem estado tão tímido...
أمكِ أخبرتني بأن والدكِ كان مريضاً جداً ألا تظنين أن هذا هو سبب خجله