"والدك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu pai não é
• O teu pai não está
• O pai não
• O papá não
• seu pai não é
• pai não é nenhum
• teu pai não esteja

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Querida, já devias saber que o teu pai não é grande fã de conversas difíceis.
لماذا لم يتصل ويخبرني بنفسه؟ عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

Aparentemente, O teu pai não está tão bem na vida como quer fazer crer.
يبدو ان والدك ليس مرتاحاً مالياً بقدر ما يدعي

Disseste que O teu pai não está em casa. Podemos dormir no quarto dele.
لقد قلتي أن والدك ليس بالمنزل يمكننا النوم في غرفته

Bem, O pai não está aqui. Somos apenas nós.
حسناً والدك ليس هنا انه فقط انا وأنت

Oh, Simba, estás metido noutro sarilho, mas desta vez O papá não está aqui para te salvar e já todos sabem porquê!
سيمبا وقعت في مأزق مرةً أخرى لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك والجميع يعرف السبب الآن

Sabe, o teu pai, o teu pai não é perfeito, mas ele está fazendo o melhor que pode.
و انظر، والدك ليس مثالياً لكنه يبذل أقصى ما بوسعه

Melinda, não quero parecer cruel, mas o teu pai não é um homem bom.
اسمعي لا اريد ان ابدو قاسية القلب في هذا لكن والدك ليس شخصاً جيداً

Acredita. Entendo. Descobrir que o teu pai não é a pessoa que cresceste a idolatrar, é uma treta.
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

O teu pai não é o único com quem precisas de comunicar, DiNozzo.
والدك ليس الشخص الوحيد الذي تحتاج للتواصل معه دينوزو

O teu pai não está na carrinha. Mas envia-te lembranças.
والدك ليس في الشاحنة، لكنّه يرسل إليك تحيّاته.

O teu pai não está aqui, agora, mas vou-me certificar que o gerente recebe os documentos e vemos-te,
أن والدك ليس موجود هنا الآن لكن سأحرص على تسليم هذه للمديرة

Graças a Deus que O teu pai não está aqui para te ver.
حمدا لله أن والدك ليس هنا ليرَ هذا

Ainda bem que O teu pai não está aqui para testemunhar como tudo acabou.
من الجيد أن والدك ليس هنا ليشهد على ذلك

O teu pai não está assim tão perto da falencia que não possa pagar.
والدك ليس بهذا الضعف لكي يفعل ذلك

Ele começou o incêndio e O pai não estava cá para o apanhar?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

Não, eu sei que O papá não está. O Papá, sou eu. Não, eu sou o Papá!
لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك

- seu pai não é um rebelde, todos nós sabemos. - Mas eles não.
والدك ليس ثائر نحن جميعا نعرف ذلك ولكنهم لا يعرفون .

- Ouve, o teu pai não é nenhum anjo.
-كلانا يعرف ان والدك ليس ملاكا

Pena que o teu pai não esteja aqui para te ver perder.
-من المؤسف أن والدك ليس هنا كي يشاهدك تخسر