"والدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• mãe e o pai
• nossos

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Os nossos pais estão super chateados, então, tivemos de passar o fim-de-semana na seca do lar do meu avô.
والدينا كانا غاضبين منا بشدة، لذلك كان يتوجب علينا قضاء الأسبوع في وكالة ومجتمع جدي الممل للمتقاعدين

Depois dos nossos pais morrerem, as pessoas da aldeia criaram-nos.
، بعد أن مات والدينا قام برعايتنا سكان القرية

Mas não podemos continuar a evitar os nossos pais.
ولكن لا نستطيع تأجيل والدينا أكثر من هذا

E então podemos programar algo com os nossos pais.
لربّما يُمكننا عندها إعادة جدولة شيءٍ مع والدينا.

Sim. nossos pais morreram quando ele tinha 10 anos.
أجل لكن والدينا ماتوا حين كان بسن العاشرة

Podes ficar no nosso antigo quarto. Eu fico no dos pais.
يمكنك الحصول على غرفتنا السابقة وأنا سأقوم بترتيب غرفة والدينا

Pensando melhor, estou um pouco surpreendido que os pais tenham deixado um maluco passar a noite toda no meu quarto.
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما بسماح والدينا لرجل مجنون أن يقضي طول الليل في غرفة نومي

Os meus pais criaram-nos de acordo com esse código moral.
هذا هو السلوك الأخلاقيّ الذي قاموا والدينا بتربيتنا عليه.

Os nossos pais aterrorizados acharam que se tentara suicidar.
والدينا أصابهم الرعب كانوا يعتقدون إنها محاولة للإنتحار

Sim, no final da visita, no reencontro com os nossos pais, tomámos uma decisão e dissemos: "Vamos fazer greve de fome!"
نعم، وفي نهاية الجولة، وعندما التقينا مع والدينا مرة أخرى، كلانا قام باتخاذ قرار، وقلنا: "سنقوم بالإضراب عن الطعام"

Foi preciso muita persuasão, convencer não só os nossos pais mas também os nossos amigos e professores.
استغرق الأمر الكثير من الإقناع، وليس فقط لإقناع والدينا ولكن لإقناع أصدقائنا ومعلمينا أيضاً.

No futuro, vamos poupar para a reforma, vamos perder peso, vamos telefonar mais aos nossos pais.
وفي المستقبل سوف ندخر للتقاعد، سوف نخسر وزنا، سنتواصل أكثر مع والدينا.

Eu andava a sair com um tipo já há cerca de um ano. A coisa estava a tornar-se séria. Por isso decidimos convidar os nossos pais para jantar.
كنت أواعد هذا الشاب طوال سنة، حسنا. وكان الأمر جديا، ولهذا قررنا دعوة والدينا إلى العشاء.

Era bastante óbvio que eram os nossos pais a darem-nos presentes.
وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا

Os nossos pais estão em Honolulu. Tenho de a encontrar antes deles voltarem.
ان والدينا فى هونولولو, وعلىّ ان اجدها قبل عودتهما.

O Matt e eu já viemos a estes montes com os nossos pais há muitos anos.
الآن، مات وانا اتينا لهذه الجبال مع والدينا كل حياتنا

Meus pais se divorciaram quando Eric e eu estávamos na escola juntos.
و هكذا انفصل والدينا عندما كنت و اريك مازلنا بالمدرسة

Só os nossos pais. Eu chamava-o irmão.
والدينا فقط يطلقون عليه ذلك أناأدعوهأخي.

Mal conhecíamos os nossos pais.
نحن بالكاد عرفنا والدينا كانا دائما بعيدين عنا

Estás sempre a dizer-me que quando a mãe e o pai morreram, perdemos as nossas opções.
أنت تخبريني بأستمرار أنه بعد موت والدينا أننا فقدنا أختيارتنا