"والدي توفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai morreu
• Perdi o meu pai quando
• meu pai faleceu
• meu pai tinha morrido

Mal conheci o meu pai, morreu quando eu era muito pequeno.
نعم أنا لم أكن أعرف حقا والدي توفي عندما كنت صغيرا

O meu pai morreu com um ataque cardíaco por ter ficado com os poderes para me proteger.
والدي توفي إثر نوبة قلبية بسبب القوى التي تلقاها لحمايتي

- Eu sei. O meu pai morreu uma semana depois do seu.
أعلم، والدي توفي بعد أسبوع من وفاة والدكِ.

O meu pai morreu... quando a tua mãe e eu ainda não tínhamos um tostão.
والدي توفي عندما كنا انا وامك ما زلنا لا نملك حتى سنتا

Perdi o meu pai quando criança e a minha mãe sempre foi ausente.
والدي توفي وانا صغير ووالدتي كانت غائبة معظم الوقت

Salvamos 16 pessoas naquela noite, mas o meu pai faleceu.
أنقذنا 16 شخصا في تلك الليلة لكن والدي توفي

Sempre pensei que o meu pai tinha morrido de doença do coração.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

e o meu pai... bem, O meu pai morreu, e depois a minha mãe e eu estávamos aqui.
ومن ثم.. في الحقيقة, والدي توفي, ثم والدتي وأنا انتقلنا لهنا

O meu pai morreu num incêndio quando eu tinha 4 anos.
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق

Enfim, O meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.
عموماً والدي توفي عندما كان عمري 13

O meu pai morreu, depois foi a minha irmã, a próxima sou eu?
أختي قُتِلت... والدي توفي قبل ثلاثة أسابيع من ذلك. لذا أنا التالية...

Porque acabei de saber que O meu pai morreu.
لأنني علمت للتو أن والدي توفي.

O meu pai morreu e não o cheguei a conhecer.
والدي توفي دونّ أن أراه أبداً.

O meu pai morreu tinha eu oito anos.
والدي توفي عندما كان عمري 8 سنوات

Olhe, O meu pai morreu há muito tempo atrás.
إسمعي، والدي توفي منذ وقت طويل.

O meu pai morreu e a minha mãe vai para perto da minha irmã em Crewe, por isso fico contente que estejas aqui para dizermos adeus.
والدي توفي وأمي ستنتقل . إلى (كرو) لتكون قرب أختي . لذلك أنا سعيد حقاً ، لأنك جئت لتودعيني . أحضرت لك هدية

Exacto. O meu pai morreu por volta das 17h30.
صحيح، والدي توفي حوالي الساعة 5:

Ela mora sozinha, O meu pai morreu há dois anos.
تعيش بمفردها والدي توفي منذ بضع سنين

O meu pai morreu quando eu tinha 16 anos.
والدي توفي عندما كنت في السادسة عشر.

Perdi o meu pai quando era criança e minha mãe sempre foi ausente.
والدي توفي وانا صغير ووالدتي كانت غائبة معظم الوقت