"والدي قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai disse
• O meu pai diz
• O meu pai disse-me
• O meu pai dizia
• Meu pai disse que

Estava prestes a entrar na faculdade, mas O meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Então O meu pai disse que baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

O meu pai disse que andou com ele na escola e que não era de fiar.
والدي قال انهُ عرفهُ في المدرسة وكان حقاً مزعجاً

Na verdade, O meu pai diz que eu não planeei nada.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء

O meu pai diz que esta pode ser a nossa última luta... para sempre.
والدي قال ان هذا يمكن ان يكون اضخم قتال على الاطلاق

O meu pai disse-me: "E vai uma". Depois explicarei isto.
والدي قال لي، "هذه هي" -- سأفسّر ذلك لاحقا.

O meu pai disse-me sempre que o melhor esconderijo... é aquele que ninguém espera.
والدي قال لي دائما أن أفضل مكان للاختباء هو آخر مكان كانوا يتوقعون.

O meu pai disse que lutaríamos por um recurso, mas eu não queria saber do sistema legal.
والدي قال أنه يجب علينا أن نطلب استئنافا... لكني لم أرد ان أعرف كيفية عمل النظام القضائي

O meu pai disse que o quarto fica livre no domingo, mas compreende que é basicamente o mesmo quarto, só o número é diferente.
والدي قال لي بأن الغرفة رقم 10 لن تكون جاهزة قبل الأحد ولكن ، أنت تفهم إنها... نفس الغرفة ، ولكنها تختلف في الرقم

Tu não tens amigos, foi o que O meu pai disse.
لا أصدقاء لديك والدي قال لي هذا أيضا

O meu pai disse que eu tinha isso em mim.
والدي قال انه يوجد واحد من هؤلاء بداخلي

O meu pai disse que está algures por aí.
والدي قال إنه هناك في مكان ما.

O meu pai disse para não voar sem ele.
والدي قال ألّا أطير بها من دونه.

O meu pai disse que ia casar-se comigo.
والدي قال بأنه سيتزوجني

O meu pai diz que sabe como ir e voltar. Não contes ao Jesus, está bem?
والدي قال أن لديه طريقة لرجوعنا لا تخبري هيسوس، حسنا؟

O meu pai diz que, às vezes, a polícia deixa carros vazios na estrada e as pessoas não aceleram porque pensam que são carros patrulha.
والدي قال أن الشرطة يضعون سيارات فارغة في بعض المرات في الطرق حتى لايسرع الناس 'لأنهم يظنوها سيارة شرطة حقيقية'

O meu pai diz que, se eu vir um golfinho, quer dizer que teremos boa sorte.
والدي قال إذا رأيت دلفيناٌ فإنه يعني انه سيحالفنا حظ جيد

Desculpa, mas O meu pai disse-me que não posso ir.
نعم ، أنا آسفة جداً ولكن والدي قال لي أنني لا أستطيع أن أذهب

O meu pai disse-me que era oficialmente um homem no meu Bar Mitzvah.
نعم والدي قال لي أنى كنت رسميا رجل في بار ميتزفاه

Na verdade, O meu pai disse-me que acabaste de te mudar para cá há alguns meses.
حقيقةً، والدي قال بأنك انتقلت إلى هنا قبل عدة أشهر

Era boa a ciências. E O meu pai dizia que estudar História era uma perda de tempo.
لقد كنتُ جيدة بالعلوم و والدي قال أن دراسة التأريخ مضيعة للوقت،

Meu pai disse que bons lutadores dão maus maridos.
والدي قال أن المحاربون الجيدون يكونون أزواجا سيئون