"والدي قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os meus pais
• meu pai foi
• meu pai tenha

Os meus pais queriam uma filha, por isso criaram-me como tal.
ان والدي قد رغبا بفتاة لذا قاموا بتربيتي كواحدة

Os meus pais emprestaram-me a casa com uma condição.
والدي قد قدم لي المنزل مع شرط واحد.

Os meus pais costumavam contar-me histórias sobre vocês.
والدي قد تعودوا بأن يخبروني قصصاً عنكم.

Eu digo-te, o meu pai foi torturado pela SAVAK.
والدي قد تمّ تعذيبه من الإستخبارات الإيرانية ..

Temo, que no estado de espírito em que se encontrava, o meu pai tenha descartado algumas valiosas relíquias da família.
أخشى، أنه في حالته العقلية الواهمة أن والدي قد تخلى عن بعض الإرث العائلي الثمين

Os meus pais morreram na Guerra Civil da Chechénia, quando eu tinha dois anos.
والدي قد قُتلا في الحرب الأهلية في "الشيشان". عندما كان عُمري سنتان.

- Ok, vou fingir que não acabaste de dizer que eu tenho sorte por Os meus pais estarem mortos.
- حسنا، أنا ستعمل التظاهر أنك لم أقول أنا محظوظ أن والدي قد لقوا حتفهم

Os meus pais responderam a estas perguntas.
والدي قد اجابو على هذه الاسئله

Tudo o que Os meus pais fizeram!
كل شيء والدي قد فعلت!

O órgão que regula a força de vida do meu pai foi adormecido em preparação para o transplante.
العضو الذي ينظم قوى حياة والدي قد تم إبطاؤه تحضيراً لعملية الزراعة يستطيع إبطاء قلبه

Nunca te disse que há 20 anos atrás, o meu pai foi atrás do Gibbons.
أتعلمين مالذي لم أخبركِ به قبل 20 سنة، هو أن والدي قد حاول الإمساك بـ(قيبنز)

E o meu pai foi morto porque descobriu.
وبأن والدي قد قُتل لأنه إكتشف الأمر. "قنبلة الحقيقة" كان (ويسلي)

Nem acredito que o meu pai tenha morrido.
لا أتخيّل أن والدي قد فارق الحياة