"والدي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai era
• O meu pai estava
• O meu pai foi
• O meu pai costumava
• O meu pai tinha
• - O meu pai

O meu pai era um kokujin. Conheces essa palavra, kokujin?
والدي كان كوكوجين هل تعرف هذه الكلمة ماذا تعني؟

O meu pai era pescador, eu não. Eu trabalhava na fábrica.
والدي كان صيّاداً, أما أنا فلا, كنت أعمل في المصانع.

Diz que o meu pai era uma mistura de Casanova e João de Patmos e julga que fico ali quieto a ouvir?
‫أنتِ تقولين لي بأن والدي ‫كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين ‫وأنا من المفترض أن ، ماذا ‫اجلس هناك سمعا وطاعة؟

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Só sei que O meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

- O meu pai foi Chefe dos Lobitos.
حقاً ؟ نعم في الحقيقة والدي كان حامي العرين

Custa. Mas sabes o que O meu pai costumava dizer?
هذا صعب ، ولكنك تعرف ماذا والدي كان يقول؟

O meu pai tinha uma vida que não me contou.
والدي كان يملك حيـاة أخرى لا أعرف عنها شيئاً

Não me importaria muito, mas o meu pai era muito respeitado.
وأنا لا يهمني كثيرا، ولكن والدي كان رجل محترم جدا.

O meu pai era militar, por isso não estava muito presente.
والدي كان رجلا في البحرية لذلك لم يتواجد حولي كثيرا

Olha, demorei muito a aceitar que o meu pai era um monstro.
انظري، استغرقني الأمر وقتاً طويلاً حتى تقبلت أن والدي كان وحشاً

meu pai era um padeiro trabalhador, mas quando ele terminava o trabalho na padaria, ele muitas vezes contava histórias a mim e aos meus irmãos.
والدي كان خبازاً مثابراً ولكن عندما كان ينتهي من عمله في المخبز كان عادة يخبرني و يخبر أخي بعض القصص

Nem pensar! O meu pai era, e foi uma maneira interessante de crescer.
والدي كان كذلك، وذلك كان أمرا مثيرًا للاهتمام كلما تقدمت في العمر منذ صغري.

O meu pai era professor universitário bilingue. Os seus "hobbies" eram o xadrez, o bridge e escrever artigos de opinião.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Um repórter descobriu que O meu pai estava a ser investigado.
وكان هناك تقرير ان والدي كان في تحقيق في جريمة ما

Lá em casa, O meu pai estava a pensar em algo que ele queria.
نعود للمنزل. والدي كان يفكّر بشيء يرغب به كثيراً

Até na sua própria festa de aniversário, O meu pai estava de mau humor.
حتى في حفلة ذكراه السنوية, والدي كان متذمراً

O meu pai foi um arquitecto muito respeitado na china por muitos anos.
والدي كان مهندس مدني في الصين منذ سنوات عديدة

O meu pai foi operado enquanto estava em liberdade e ele parou de falar durante meses.
والدي كان متواجد أثناء عمليات التحرير وقال لنا أنه توقف عن الكلام ما يقرب من شهر

O meu pai costumava fanar os cheques da segurança social às pessoas.
والدي كان يحرر للناس شيكات ضمانهم الاجتماعي

Parece que O meu pai tinha um colega na última caçada dele.
اتضح أن والدي كان لديه رفيق في آخر مهمة له