"والذاكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a memória
• e memória
• e recordação
• memória e

A geografia, a tradição, a memória coletiva, essas coisas são importantes.
الجغرافيا، والتقاليد، والذاكرة الجماعية: هذه الآمور مهمة.

Segundo o que já sabemos há muito tempo, ele é importante para a aprendizagem, a memória, o humor e as emoções.
وما نعرفه منذ مدة طويلة. هو أن هذا الجزء مهم للتعلّم والذاكرة والمزاج والأحاسيس.

Primeiro, sabemos que são importantes para a aprendizagem e para a memória.
أولا، نعرف بأنها مهمة للتعلّم والذاكرة.

Uma falha no processo cerebral de reconhecimento e memória.
أي خطأ في قدرة الدماغ لمعالجة الإعتراف والذاكرة.

Na realidade, tenho sorte por viver na História de todo, porque sem inteligência e memória não há História.
حتماً انا سعيد لانني على قيد الحياة في هذه الحقبة لانه بدون الذكاء والذاكرة لا وجود للتاريخ

Reinou entre as estrelas em Valhalla e os seus corvos... deram-lhe sabedoria e recordação.
لقد حكم بين نجوم فالهالا ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة

O sistema nervoso tem muitos destes canais com portas, que controlam as vias do movimento, da memória e da consciência.
الجهاز العصبي لديه الكثير من هذه القنوات وهي مسيطرة على مسارالحركة والذاكرة والوعي.

Esquecemos muita coisa do que nos acontece na vida e, por vezes, a memória é demasiado criativa.
لأننا ننسى الكثير مما يحدث لنا في الحياة، والذاكرة في بعض الأحيان تختلق ما لم يحدث.

Então, a memória é a cidade e o mundo.
مرة أخرى وهكذا ، فالذاكرة هي المدينة والذاكرة هى العالم.

Por isso ela criou três artefatos com o poder de restaurar o poder, a criatividade e a memória das pessoas, e escondeu-as em três comunidades.
لذلك قامت بصنع ثلاث قطعٍ فنيةٍ قادرةٍ على إعادة القوة والإبداع والذاكرة للأشخاص. وقامت بتهريبهم لثلاث مجتمعات.

Portanto, o homem é um indivíduo devido à sua memória intangível. a memória não pode ser definida, mas define a humanidade.
والذاكرة لا يُمكن تعريفها، لكنّها تُعرّف البشريّة.

O lobo temporal controla a fala, a audição, a memória.
الفص الصدغي يتحكم بالكلام والسمع، والذاكرة

Ele andava a usar o cérebro para armazenar dados, mas estava a abordar o assunto pela perspetiva de um engenheiro, e a memória humana trabalha de forma diferente de um computador.
لقد كان يستخدم المخ لتخزين الذاكرة لكنه كان ينظر إليه من منظور هندسي والذاكرة البشرية تعمل بشكل مختلف عن الكمبيوتر

Jeff, melhoraste muito nas tuas habilidades motoras, a linguagem, os reflexos e a memória.
في المهارات الحركية والقدرة اللغوية وردود الفعل والذاكرة إنه كما لو أنك

A resposta está na complexa relação entre "stress" e memória.
تكمن الإجابة في العلاقة المعقدة بين التوتر والذاكرة.

Dava provas constantes de atenção e memória.
إنه يقدم أدلة ثابتة على الانتباه والذاكرة

Ela controla a linguagem, fala e memória.
والجهه الأماميــة من الدماغ تتحكــم في اللغــة والكلام والذاكرة

- Por falar em dinheiro, o Instituto da Mente e memória de NI acabou de receber um investimento de $500 milhões.
بذِكر المال، معهد نيويورك للمخ والذاكرة تسلَّم للتو استثمارًا قدره خسمائة مليون.

A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: basicamente, é a diferença entre estarmos felizes na nossa vida e estarmos felizes sobre a nossa vida, ou estar feliz com a nossa vida.
الفخ الثاني هو الإرتباك بين التجربة والذاكرة: في الأساس فهي بين أن تكون سعيداً في حياتك وأن تكون سعيداً حول حياتك أو سعيداً مع حياتك.

Ele reinou entre as estrelas de Valhalla e seus corvos... deram-lhe sabedoria e recordação.
لقدحكمبيننجومفالهالا... ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة

Portanto, pensamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, sobre a memória e a disposição, é condicionada pela produção de novos neurónios no hipocampo.
لذلك نظن أن تأثير النظام الغذائي على الصحة العقلية والذاكرة والمزاج، في الحقيقة يتمثل في تكوّن الخلايا العصبية الجديدة في الحصين.