"والذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qual
• quem
• E que
• que até
• que foi

Ele cometeu um erro do qual emanou uma miríade de outros erros.
لأنه ارتكب خطأ واحدا صغيرا والذى نتج عنه اخطاء اخرى كثيرة

O qual fica muito melhor em si do que em mim.
والذى يبدو أفضل بكثير عليكى أكثر مما بدا على بالمناسبه

Eu tive um momento de impulso irracional, ao qual resisti.
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة والذى قُمت بمقاومته

quem pensa que dinheiro serve pra fazer o que ele quer?
والذى يؤمن بأن النقود صنعت لكي تنفق وأسلوبه هو الأفعال

De um velho marinheiro a quem a vida correu mal.
بحار قديم يا لوستراد, والذى سقط فى ظروف صعبة.

Albert Whalley, que depois adotara o nome artístico de Claud Darrell, E que, nos últimos meses, se terá disfarçado como Dr. Quentin.
البرت والى.. الذى اخذ على المسرح مؤخرا أسم كلود داريل والذى كان يتنكر فى الشهور القليلة السابقة كأنه الدكتور كوينتين

Uma manhã, há dois anos, recebi a visita de um fulano chamado Blessington, que até então, me era totalmente desconhecido.
فى الصباح منذ عامين جاءنى رجل لزيارتى أسمه بليسنجتون ,والذى كان غريبا عنى تماما قبل هذا اليوم.

O ano passado foi campeão com uma média de 352, um pouco inferior à do ano anterior que foi de 381.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Aqui só se concretiza o que corresponde à tua natureza, à tua essência, da qual não fazemos qualquer ideia.
الذى يتحقق هنا فقط ما يتوافق مع طبيعتك , بجوهرك . والذى لا تعرف عنه شىء

Kepler foi apanhado por uma visão de esplendor cósmico, a harmonia dos mundos, pela qual suspirou incansavelmente toda a sua vida.
فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون والذى كان يبحث عنه طول حياته بدون تعب

No qual alguém poderia ter colocado um fio, estendendo-o até ao corrimão.
والذى قد يستخدم لربط حبل الى الناحية الاخرى

Fui dar a um baú perto do armário do Adam o qual estava, como sabem, já aberto.
أنه يقود نحو درج مغلق فى خزانة ملابس أدم والذى كان كما تعرفون مفتوحا

O qual nós até fizemos muito bem, não achas?
والذى كان جيداً جداً، الا تعتقدين هذا ؟

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos factos.
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق

O que, no Inverno de 1997... era algo contra o qual lutava.
والذى ، طوال شتاء 1997 كنت انا نفسى اكافح معه

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem eu tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

quem não ficaria chateado se ele fosse à falência?
والذى لا يُصيبه أي اضطراب حتى لو كان مُفلساً

Tudo, excepto um convidado de quem têm de se livrar.
الجميع ماعدا ضيفٌ واحد, والذى يجب التخلص منهُ.

Permita que apresente o meu amigo, o Conde de Cavalcante, a quem tivesteis a grande amabilidade de o incluir no vosso convite.
ايمكننى ان اقدم صديقى كونت كافالانتى والذى كنت كريما جدا بضمه الى مدعوينك

Uma presunção que é associada a mentes do calibre deles... E que é, por si própria, meus senhores, uma mentira.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Quando cheguei a Hollyhock Lane a conduzir o coupe... dei de caras com tanta natureza que até parecia irreal.
بينما أضع السيارة المفتوحة فى مكان متاح .. ذُهلت من هذا المكان الملئ بالطبيعة الجميلة والذى يبدو غير طبيعياً بالمرة

"Foi aí que foi torturada e violada por um romeno vindo de um acampamento localizado a 100 metros do local."
عندما هاجمها شاب رومانى وضربها وأغتصبها وهو من سكان معسكر الغجر والذى يبعد 100 متر من موقع الحادثه