"والذي بدوره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

O meu cliente comprou-o ao pai dele, que o comprou ao pai dele, e espera um dia vendê-lo ao filho.
موكلي اشتراها من والده والذي بدوره , اشتراها من والده ايضا وعلى أمل ان يبيعها يوما ما لابنه

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية وبعد الجنون الذي رأته اتصلت بقس كنيستها والذي بدوره أرسل طارد أرواح

Todos receberam algo a ser postado em data específica, e alguém que enviaria a outro alguém, que então enviaria para ti.
أعطى كل واحد شيئاً ما ليرسله في يوم محدد لشخص محدد ليرسله لشخص ما والذي بدوره أخيراً سيوصله لكِ

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

Estes fatores podem causar pressões evolutivas poderosas a que o animal tem que se adaptar que, por sua vez, tornam diferente o processo de envelhecimento
هذه يمكنها أن تضع ضغوطًا تطورية قوية على الحيوانات للتكيّف، والذي بدوره يجعل عملية الشيخوخة مختلفة باختلاف الأنواع.

Parte desse calor gera a evaporação que cria as nuvens e depois, acaba por provocar chuva.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

E foi demonstrado que a acumulação de amilóide perturba o sono, o que por sua vez faz com que se acumule mais amilóide.
وقد ثبت أن تراكم الأميلويد يؤدي إلى اضطراب النوم، والذي بدوره يؤدي إلى تراكم المزيد من الأميلويد.

O central passa ao defesa, volta ao central, que atira para o avançado e passa a linha.
يمرّرها لاعب الوسط للدفاع، فيُعيدها إلى لاعب الوسط مجدداً والذي بدوره يمررها للمُهاجِم عند الخطّ الأساسي

Este prémio é uma honra, que conduz ao prestígio, que conduz ao dinheiro.
هذه الجائزة تُعد شرفاً، والذي بدوره يؤديإلىالسُمعةالطيبة.. وهي بدورها تؤدي إلى الحصول على الأموال

O que pode causar o indesejado mau cheiro. É melhor ficarmos quietos.
والذي بدوره من الممكن أن يؤدي إلي الألم وحسرة القلب بل يفضل الجلوس وعمل لا شئ

O hospital chamou o CDC, que nos chamou. (CDC - Center for Diseases Control, Centro de Controle de Doenças)
المشفى قام بالأتصال بمركز الأمراض المعدية, والذي بدوره قام بالإتصال بنا

Digamos que conheço um tipo que conhece um tipo.
دعني اقول اني اعرف شخص والذي بدوره يعرف شخص ما.

Telefonei a um tipo que telefonou a outro.
اتصلت بشخص والذي بدوره اتصل بشخص واتصل باخر,

Os helicópteros vão marcá-las com laser. Vai dirigir os mísseis que vão ser lançados.
سيقومون بوضع موجهات الليزر، والذي بدوره سيوجه الصواريخ المنبعثة من أكثر علواً

É o que carrega a tua lanterna, e consequentemente o teu anel.
وهي بدورها تشحن فانوسك، والذي بدوره يشحن خاتمك.

que prejudique o ambiente e logo, a nós mesmos.
أو أي شيء يحدث بسبب الأنتاج أو الأستخدام والذي بدوره يؤذي البيئة وبطبيعة الحال يؤذينا نحن.

Temos conhecimento de que planeou reunir-se com um membro da imprensa, opositor à nossa causa.
نحن نتفهم انك كان لديك موعد لمقابلة مع عضو من الصحافة والذي بدوره ليس ودوداً مع قضيتنا

Nem usaria vestuário revelador e perfume denso, que poderia desencadear um ataque de asma ou sensibilidade química num paciente.
و لا حتى ترتدي ملابس مكشوفة, أو تضع عطراً مركز والذي بدوره يثير مرضى الربو أو حساسية الجلد ضد المواد الكيميائية

Serias capaz de arriscar a tua posição por um homem sem nome que irá certamente macular o teu e arrastar a tua reputação para a lama?
ستعرضين مكانتك الإجتماعية للعار والخطر من أجل رجلاً بلا إسم والذي بدوره سيلطخ إسمك ويسحب سمعتك إلى الحضيض

Ver-me é uma tortura para ela, o que é uma tortura para mim.
رؤيتها لي تعذبها، والذي بدوره فيه تعذيب لي.