"والذي هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é
• que está
• ou seja
• qual

Há um sentimento de snobismo um elitismo que é muito desagradável.
هناك شعور من التعالي، النخبوية والذي هو مثير للاشمئزاز جدا.

Ela quer resolver tudo a nível interno, que é o melhor.
إنها تريد أن تتعامل مع تدخل داخليا، والذي هو أفضل.

Já fui questionada sobre o que sei... que é nada.
لقد إستجوبونني بالفعل عمّا أعرفه والذي هو لا شئ

Tem um agente ultra-secreto que está fora de controlo.
لديك عميل سري خطير، والذي هو تحت التحفظ..

E vamos de imagens tiradas, que foram roubadas e distorcidas pelos media, que está agora a assumir orgulhosamente a sua própria imagem.
وانتقلنا من التقاط الصور, والتي سرقت وشوهت من قبل الاعلام, والذي هو الان فخور بالتقاط صوره.

Pode se matar, pode enfrentá-lo... ou pode deixá-lo matar você, o que é provavelmente a melhor solução.
يمكنك قتل نفسك, ويمكنك مقاتلته, أو يمكنك ان تدعه يقتلك, والذي هو أفضل الحلول لديك

É um verdadeiro genocídio de classe, levado a cabo por uma pessoa que é perversa ou que devia ser internada num hospital psiquiátrico.
هذا باردُ، محسوب، إبادة صنفِ جماعية إرتكبَ مِن قِبل شخص ما والذي هو شيطان أَو مؤهّل لِكي يَكُونَ حَملَ على 5150

Ele apresenta sinais de comportamento animal, o que é comum.
إنه يظهر علامات جميع السلوك الحيواني والذي هو شائع

E isso fez-me pensar num copo de água, que é transparente.
وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح

Temos um tetraedro que é a porta que vai fazer a nossa computação, e temos dois tetraedros que recebem dados.
لدينا رباعي سطوح والذي هو البوابة والذي سيقوم بإجراء الحوسبة، ولدينا رباعيا سطوح مدخلين.

O que é uma história fantástica, a menos que pensemos na pegada da humanidade sobre o planeta e na nossa capacidade de continuar a produzir alimentos.
والذي هو قصة عظيمة، ما لم تكونوا تفكرون في بصمة البشرية على الكوكب وقدرتنا على مواصلة إنتاج الطعام.

Gostava também de agradecer pessoalmente o empenho de David Mitchell, que é o Diretor de Conservação no Historic Scotland.
وأريد أيضا أن أشكر شخصيا جهود ديفيد ميتشل والذي هو مدير الحفاظ لدى هيستورك سكوتلاند.

Mas, mais importante, estamos agora a mapear esta estrutura anatómica, que é uma estrutura anatómica comum, para que as pessoas percebam onde os genes são activados.
ولكن الأهم ، هو أننا نبني خرائط لذلك الهيكل التشريحي ، والذي هو بمثابة إطار أساسي للباحثين عن أماكن الجينات النشطة.

Estamos também a falhar o carbono azul, que é, já agora, o maior armazém de carbono -- mais de 55%.
مالذي نفتقده هنا هو الكربون الازرق, والذي هو بالمناسبة اكبر مخزن للكربون اكثر من 55 بالمائة

E aqui está o terceiro fator, que é totalmente diferente.
وها هنا العامل الثالث، والذي هو مختلف تماما.

Vamos começar pelo hipocampo, mostrado a amarelo, que é o órgão da memória.
حسنا سنبدأ بالحُصين، الملون بالأصفر، والذي هو العضو المسؤول عن الذاكرة.

Daí, subimos até ao Acampamento II, que está aqui em primeiro plano.
ومن هنالك بدأنا بالتسلق إلى المخيم الثاني والذي هو كنوعٌ من خطوط الجبهة

E como um pai extremoso para o seu filho de dez anos... que está agora à guarda de familiares.
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

Desculpa, mas por que está aquilo ligado e quem é o Marcus?
عفوا، ولكن لماذا هو أن على والذي هو ماركوس؟

Quero tudo a que o palhaço Krusty tem direito, ou seja, eu!
أريد كل شئ يملكه كرستي المهرج والذي هو أنا، كرستي

Todos estes vivem num espaço global em grande parte não regulado, não sujeito ao Estado de Direito, e no qual as pessoas podem atuar sem restrições.
هؤلاء يعيشون في فضاء عالمي والذي هو غير منظم بشكل كبير، لا تخضع لسيادة القانون، وفيها قد يتصرف الناس بحرية من كل القيود.