"والذي يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode ser
• que pudesse
• que se pode
• Que podem

A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições.
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات

A biópsia renal mostrou que ela teve Nefropatia por IgA, que pode ser causada ou ligada a qualquer dessas condições.
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات

que pode ser hereditária.
والذي يمكن أن ينتقل بالوراثة، أليس كذلك؟

Mas e se um de nós começasse a namorar alguém que pudesse ser "O verdadeiro"?
لكن ماذا إذا بدأ أحدنا مواعدة شخص ما والذي يمكن أن يكون المنتظر!

Começamos com o bagaço e depois, com uma fornalha simples, que se pode fazer com um bidão velho de 200 litros.
حسب هذه الطريقة فانك تقوم بأخذ الثفل, وبعدها تأخذ فرن بسيط للغاية والذي يمكن صنعه من برميل زيت بسيط بسعة 55 غالون.

Pois, Que podem afectar a tua entrada na faculdade.
نعم , والذي يمكن أن يؤثر على قبولك في الكليّة

Cada homem carrega uma arma, que pode ser obtida por uns meros três dólares.
كل رجل هنا يحمل مسدساً والذي يمكن شراؤه بمبلغ 3 دولار فقط

Descrevê-lo-ia como o juramento de bandeira, que pode ser sexual.
سوف اصف ذلك على انه اعلان الولاء والذي يمكن ان يكون جنسياً لماذا ؟

Transforma-os num pó branco e fino que pode ser inalado, ingerido ou, então, transmitido.
لتحويلهم إلى مسحوق أبيض ,والذي يمكن استنشاقه أو ابتلاعه أو غير ذلك نقله

E é mesmo, porque tudo o que não pode ser usado em mais nada é transformado em combustível que pode ser usado como fonte de energia renovável.
فلماذا لايتم القيام بنفس الامر للمنتجات الاخرى والتي يمكن استخدامها لانتاج الوقود والذي يمكن استخدامها لمصدر للطاقة المتجددة

Não faço sexo, o que pode ser saudável.
أنا بدون جنس, والذي يمكن أن يكون صحي

O que também significa que pode ser um alien.
والذي يمكن ان تعنيه أنه غريب

Precisávamos de ter uma maneira de juntar a biologia àqueles dados incríveis e a maneira de o fazer foi encontrar um substituto biológico, que pudesse conter toda a informação genética mas tê-la ordenada de uma tal maneira que pudesse ser lida toda junta e criar, na realidade, este incrível avatar.
احتجنا لإيجاد طريقة لاكتشاف الطبيعة الحيوية لتلك البيانات المذهلة، والطريقة لفعل ذلك كانت إيجاد بديل، بديل حيوي، والذي يمكن أن يحتوي على كل المعلومات الوراثية، حيث يُركب بطريقة يمكن بها أن يُقرأ متكاملاً ويمكن فعلاً أن يصنع صورة تجسيدية مذهلة.

Assim, a Riverside School, que iniciei há 10 anos, tornou-se num laboratório, um laboratório para conceber e aperfeiçoar um processo de design que pudesse conscientemente infetar a mente com o inseto "Eu posso".
اذاً, عندما انشأت مدرسة "ريفرسايد" قبل عشر سنوات اصبحت مختبر, مختبر لنموذج و صقل عملية التصميم والذي يمكن ان يعدي العقل بواسطة بعوضة "انا استطيع".

Combinámos que iríamos falar nas nossas próprias comunidades quando testemunhássemos algum tipo de conversa contra o Outro que pudesse ferir e levar à paranoia e depois ser utilizado por aqueles interessados em instigar.
واتفقنا على ان نتحدث عن هذا الامر في مجتمعنا ونشجب انواع الحديث الذي يتضمن التهميش السلبي للآخرين الذي يؤدي لا محالة الى نوع من " الهلع - جنون الشك - من الطرف الآخر والذي يمكن استخدامه من قبل " المهمشين " لكي يتحول الى تطرف او تحريض على العنف

Pode-se fazer com ela uma papa muito grossa e peganhenta, que se pode usar para aglutinar os briquetes de carvão.
من الممكن عمل ثريد سميك ولزج منها, والذي يمكن استخدامه للصق قوالب الفحم ببعضها.

O inimigo é o crescer para ser judeu que se pode tornar perigoso.
العدو سيكبُر ويكون يهودي والذي يمكن أن يصبح خطر

Einstein resolveu a maleabilidade do tempo ao combiná-lo com o espaço para definir o espaço-tempo, que se pode dobrar, mas que se comporta de maneiras consistentes e previsíveis.
طوع آينشتاين الزمن وحل المشكلة بربطه مع المكان ليشكل زمكان والذي يمكن أن ينحني، ولكنه يتصرف بطريقة متسقة وقابلة للتنبؤ.

O laboratório de tecnologia tem um scanner com controlo remoto Que podem ligar à trituradora do Kent.
مختبر التكنولوجيا لديه ماسح ضوئي عن بعد والذي يمكن أن يثبت على آلة التمزيق

Que podem ter sido usadas para criar vestígios, no máximo.
والذي يمكن استخدامه للحصول على دليل صغير جدا ، باحسن الاحوال

Há um certo número de atavismos Que podem acontecer.
اذا يمكن القيام بعدة عمليات " تنشيط التأسل الرجعي " والذي يمكن ان يحدث بصورة عرضية