"والرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• viagem

Ou a processada, para melhor sobreviver ao apocalipse e regressar.
أو الطريقة مِن الأفضل بأن ننجو مِن الرؤيا والرحلة

A diferença entre uma 'viagem' boa e uma má depende completamente de tua vontade de abstracção.
الفرق بين الرحلة الجيدة والرحلة السيئة هو تماما يعتمد على استعدادك للترك

e o voo...? Espero que não tenha sido muito cansativo.
والرحلة لم تكن مُتعبه على ماأعتقد ، صحيح؟

A viagem foi paga pelo Instituto de Estudos Ambientais.
والرحلة كانت ممولة من قبل معهد الدراسات البيئية.

A viagem para que vos quero levar, temos de iniciá-la recuando no tempo.
والرحلة التي سآخذكم فيه، تحتاج بداية من الماضي.

Bem, o circuito eléctrico está severamente danificado, e a viagem só ia durar uns momentos.
حسنًا، الدوائر متضررة جدًا والرحلة لن تمكث لأكثر من بضع لحظات

Que fosses o meu guia, que me ajudasses a ultrapassar a difícil, confusa e vulnerável jornada que é tornar-me uma pessoa.
لتكوني دليلي ، لتساعديني في توجيه الصعوبة مشوش ، والرحلة الضعيفة لأصبح شخص

e o único voo, sai às 4 horas é um avião de carga que vai para Lima.
الموجود في سنـاي فقط مطار صغير والرحلة الوحيدة المغادرة 4 مساء

Você estará mais tranquilo e confortável a viagem leva apenas um dia.
أنتم مرتاحين والرحلة فقط تستغرق يوما واحدا.

e a nossa viagem seguinte era num caixão.
والرحلة التي حجزتها بعد ذلك كانت لعودتنا للديار في تابوت

Pode estar frio na altura, mas é muito europeu e fica a duas horas de voo.
أعني, من الممكن أن تكون باردة قليلاً في ذلك الوقت من السنة, ولكنها أوروبية جداً والرحلة تأخذ ساعتين فقط بالطائرة

Vossa Alteza, caminharemos cerca de 12 milhas por dia, e a viagem completa é de 1100 milhas.
سموّك، سنسير حوالي 12 ميلاً باليوم، والرحلة بالكامل 1,100 ميل.

e a viagem a esse lugar de compreensão e aceitação tem sido muito interessante para mim, de modo a permitir-me uma introspecção sobre a própria noção do Eui, que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.
والرحلة نحو ذاك الهدف من التفهم والتقبل كانت رحلة مشوقة بالنسبة لي، أعطتني رؤية في كل مايخص النفس كمفهوم، وأنا أعتقد أن هذه الرؤية جديرة بأن أشارككم بها اليوم.

Podem ser de um orador TED e então conseguimos manter a conversa durante o ano e voltar no ano seguinte tendo tido a mesma viagem intelectual e emocional.
ربما يكونوا كتب لأحد متحدثي تيد وبذا يكون لدينا مناقشات جارية خلال السنة ونأتي العام المقبل ولدينا نفس الفكر ، والرحلة العاطفية.

Sobre a vida, esperança e a longa jornada pela frente.
... حول الحياةِ، الأملِ والرحلة الطويلة للأمام ...

Porquê disse a Comissão que os gravadores dos vôos 11 e 175 não foram encontrados?
لماذا تخبرنا لجنة 11-9 أن تسجيلات الرحلة 11 والرحلة 175 لم يعثر عليهم

Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.
لقد ربحت مسابقة الجوزاء والرحلة إلى جنة فهلوستون لشخصين