"والسيطرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e controlar a
• e controlo de
• e controlo do
• e controlo sobre

Fazem de tudo para manipular e controlar a situação à volta delas.
لا يتوانون عن فعل أي شيء للتلاعب والسيطرة على ما حولهم.

Você concedeu-lhe o poder de ver tudo... para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns.
. أنت منحّتها القوة لرؤيـة كُـل شيء لفهرسة , ترتيب , والسيطرة على حيّـاة اشخاص عاديين

Na verdade, uma criança vivendo em pobreza vai ter mais dificuldade em testes de linguagem e controlo de impulsos antes dos dois anos de idade.
في الحقيقة الطفل الذي يعيش في فقر من المحتمل أن يؤدي بشكل سيىء في امتحان اللغة والسيطرة على النفس حتى من قبل أن يصبحوا بعمر السنتين.

Os sistemas de saúde nacionais seriam então capazes de armazenar equipamento de proteção necessário e formar profissionais de saúde para tratamento e controlo de infeções.
وحينئذ، كان على الأنظمة الصحية الوطنية أن تكون قادرة على تخزين الأغراض الوقائية التي تحتاجها وتقود مزودي الخدمات الصحية في عملية الرعاية والسيطرة على العدوى.

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Este suspeito exerce poder e controlo sobre as suas vítimas, fazendo-as sentirem-se completamente impotentes até lhe darem o que quer que ele esteja a procura.
هذا الجاني يمارس السلطة والسيطرة على ضحاياه مما يجعلهم يشعرون أنه عاجزين تماما حتى يعطوه ما يبحث عنه.

Você concedeu-lhe o poder de ver tudo, para indexar, ordenar e controlar a vida de pessoas comuns.
منحتها القوة لرؤيـة كل شيء لفهرسة وترتيب والسيطرة على حياة أناس عاديين

Se tomar Pendragon, pode ir à passagem Bardon e controlar a principal entrada e saída do vale.
إذا استحوذ على قلّعة "بندراغون" يمكنّه المضي قدماً إلى معبر "باردون" والسيطرة على الطريق المؤدي إلى الوادي والعودة منّه

Acham que podem erguer a pinça e controlar a hemorragia, mas já estão na artéria mesentérica superior.
يظنون أنهم سيقدرون على رفع الملقط لمكان أعلى والسيطرة على النزيف، لكنهم بالفعل مرتفعون إلى حدود الشريان المساريقي العلوي.

A corporação assume a comida e a agricultura, medicamentos e cuidados médicos, até o armamento, em compromissos clandestinos, para engordar, fatigar, adoecer e controlar a população já consumida pelo consumismo.
إستيلاء الشركات على الأغذية والزراعة والمواد الصيدلانية والرعاية الصحية وحتى الجيش، في أجندات سرية لتسمين وإضجار وإمراض والسيطرة على ناس مستهلكين فعلياً من قبل الاستهلاكية

O que acontece se a Amanda usar a Alex para derrubar o Semak e controlar a empresa?
- (كارلا) ... ماذا يحدث لو أن (أماندا) إستخدمت (أليكس) للإطاحة بـ(سيماك) والسيطرة على الشركة؟

Desempenhos notáveis em pacificação e controlo de multidões.
بشكل خاص، التهدئة الحضرية والسيطرة على الإضطراباتِ. تراجعْ!

Ele é um terapeuta especialista em problemas de identidades e controlo de impulsos para aqueles de nós que precisam de orientação extra.
إنه معالج نفساني ...متخصص في مشاكل الهويّة ...والسيطرة على الدوافع لمن يحتاج منا إرشاد إضافي

Se assim não for, a liberdade de pensamento, do acesso e controlo do nosso cérebro e a nossa privacidade mental será ameaçada.
فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير، والاستخدام والسيطرة على عقولنا وخصوصيتنا العقلية ستصبح مهددة.

A primeira coisa é: cremos que se dermos às pessoas maior poder e controlo sobre a sua vida, se lhes dermos mais escolhas, se as pusermos em posições de liderança, podemos criar uma sociedade mais forte e melhor.
الأول هو هذا ، فإننا نعتقد أنه إذا توفر للناس مزيد من السلطة والسيطرة على حياتهم ، إذا أعطيت الناس خيارات اكثر إذا وضعتهم في مقعد القيادة ، ففي الواقع ، يمكنك خلق مجتمع أفضل وأقوى

- Thomas Jefferson, 1743-1826 - "Se quiseres continuar escravo dos bancos e pagar pelos custos da tua própria escravidão, deixa-os continuar a criar dinheiro e controlo sobre o crédito da Nação." - Sir Josiah Stamp -
اذا اردتم ان تبقوا عبيدا للمصرفيين ودفع تكاليف الرق بانفسكم ،" "فدعوهم لمواصلة خلق المال والسيطرة على الامة الائتمانيه