"والصحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprensa
• e a emprensa
• o jornalismo

E a imprensa entrevistava-me e eu ia assinando o meu livro.
والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.

A imprensa tomou uma posição desfavorável contra nós.
والصحافة أخذت موقفاً عدائياً لبرنامجنا الذي حاولنا تطبيقه

A imprensa não nos vai perdoar.
والصحافة سيكون لها يوم مشهود مع هذا الفشل الذريع.

Saí há menos de 20 minutos ejá sou perseguido pela imprensa.
لم يمض على خروجى 20 دقيقة والصحافة تطاردنى

Você quer o mundo, nada menor, toda a riqueza e a emprensa
أنت تريد العالم ، لا شئ أقل من هذا الشهرة والصحافة

Há o jornalismo ativista, o jornalismo humanitário, o jornalismo pacifista e todos nós procuramos cobrir as importantes notícias do nosso tempo.
هناك صحافة النشطاء، والصحافة الإنسانية، وصحافة السلام، حيث نهتم جميعًا بتغطية الأحداث المهمة في عصرنا.

O comissário só grita comigo e a imprensa não me larga.
ولدي المفوض الذي أصم أُذنيّ والصحافة التي تنتقدني،

E como queres concorrer para o senado, a imprensa vai-se agarrar a isto antes que a Taylor possa defender-se.
ومارتن أنت تنظر للهرب من مجلس الشيوخ والصحافة ستكون في جميع أنحاء هذا الشيء قبل أن تستطيع تيلور تعيين الدفاع حتى

Mas ainda não revelámos a natureza desta ameaça. A imprensa está a pegar nisso.
لكننا لم نكشف عن الطبيعة الدقيقة لهذا التهديد والصحافة بدأوا يعرفوا بالأمر

Quatro carros ficaram para trás quando o Príncipe e a imprensa forem embora.
أربع عربات ستظل باقية عند رحيل الأمير والصحافة

Isto é uma idiotice, compreendo que a imprensa seja um pesadelo...
أعتقد أن الأمر سخيف، أتفهم ذلك، والصحافة يمكن أن تكون كالكابوس

Enquanto o Senador, a Sra. Logan e a imprensa estiverem aqui... eles são prioridade.
عندما يكون عضو مجلس الشيوخ، والسّيدة لوجان والصحافة هنا، لهم أولويةَ منظمة الأمم المتحدة.

Estiveste lá, foi autêntico, é digno da imprensa e seria muito sortudo em ter-te antes da apresentação da tua nova linha, que, de certeza, será fabulosa.
إن وجودك هناك , هو حق أصيل والصحافة ستكون متواجدة ومن الافضل ان تكونين معى قبل أصدار خط أزيائك الجديد

A polícia e a imprensa foram longe demais, em 2 de Junho em Berlim,
وأن الشرطة والصحافة تمادوا كثيرا في برلين بالثاني من يونيو

Assim que assumimos a responsabilidade, os "bloggers", a imprensa, os advogados caíram-nos em cima.
لحظة أعلنّا مسؤوليّتنا المدوّنون، والصحافة والمحامون بدأوا بملاحقتنا

Olha para tudo, as flores, a imprensa, as pessoas, a pura enormidade de tudo isto.
انظري لكل شيء، الزهور والصحافة والحضور، والفخامة في كل ذلك

E direi a toda a gente: à polícia, à imprensa...
سوف أخبر الجميع، الشرطة، والصحافة وكل الناس

Só para lembrar que estão muitas testemunhas connosco hoje e a imprensa também vai estar cá.
مجرد تذكير بأن لدينا العديد من الشهود اليوم والصحافة ستكون حاضرة بالغرفة

Para afastar a minha mãe, o meu pai, a imprensa e os rapazes que amei e que não me amaram.
أبعدوا أمي وأبي الحقير والصحافة وكل الفتية الذين أحببتهم وما كانوا ليُبادلوني الحب

Eu quero o mundo, nada menor, toda a riqueza e a emprensa
أريد العالم كله لا شئ أقل من هذا ، الشهرة والصحافة

Eu quero o mundo, nada menor, toda a riqueza e a emprensa
أريد العالم بأكمله ، ولا أقل منه كل الشهرة والصحافة

Caso contrário, os dissidentes e o jornalismo de investigação vão ter ainda mais dificuldades em muitos mais locais.
وإلا , المعارضة والصحافة الاستقصائية سيصبحون أكثر صعوبة في المزيد من الأماكن.