"والصداقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amizade
• amizades

Temos que pensar no que é bom e aproveitar o que é bom, estudos, trabalho, aventura e amizade — ah, a amizade — comunidade e amor.
وعلينا أن نكون في الخير و نتمتع بالخير الدراسة والعمل والمغامرة والصداقة ، آآآه .. الصداقة والمجتمع والحب.

E então, de facto, estas pessoas estavam imbuídas noutros tipos de relações: [relações de] casamento e conjugais e de amizade e outros tipos de ligações.
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءاً أصيلاً في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.

Começa com boa vontade, amizade, confiança, empatia, compaixão e paz.
تبدأ بالنية الحسنة والصداقة والثقة، والتعاطف والرحمة والسلام.

Porque é um pretexto para contar histórias sobre, tipo... a pureza e devoção da amizade masculina.
لأنها الذريعة لاختلاق قصص عن النقاء والصداقة الذكورية والتفاني في التضحية

Há paz. E amizades longas.
من أجل السلام، والصداقة طويلة المدى.

e com os meus filhos, apresentar-lhes uma música de amor, amizade, beleza e vida.
وأجيء مع أبنائي، لأقدم ,إليكم موسيقى الحب والصداقة الجمال والحياة

É o tipo de apoio e amizade de que preciso agora.
هذا هو نوع الدعم والصداقة الذي أحتاجه الآن

Para proteger a agricultura, família, amizade, negócios...
لحماية العائلة والصداقة والأعمال التجارية

Foi uma aliança forjada na coragem e na amizade e que prevaleceu até aos dias de hoje.
لقد كان اتفاقاً مبنياً على الشجاعة والصداقة وهو قاوماً لهذه اللحظة

E depois de tudo por que te fiz passar, da tolerância, da bondade e da amizade que me tens demonstrado, eu não vou deixar-te devido à minha lealdade.
وبعد كل ماجعلتك تقاسيه التَّحَمُّل، والطيبة، والصداقة التي أظهرتها لي، أنا لن أتركك بسبب ولائي.

Obrigado por me teres ensinado o que é a lealdade e a amizade.
شكراً لك على تعليمي معنى الوفاء، والصداقة.

Não se esqueça que o seu pais deve dois triliões de dólares ao meu. Devíamos ser tratados com respeito e amizade de parceiros.
وينبغي أن نعامل باحترام والصداقة من الشركاء

Acabariam a competir. A amizade é mais importante.
.لقد أنتهى الأمر بك كمُتنافس وحسب .والصداقة شيء مهم للغاية

É óbvio que os meus sentimentos por ti são muito complexos, mas depois há a nossa amizade que é real e profunda e a amizade faz parecer os sentimentos ainda mais profundos e assustadores.
بالطبع، مشاعري تجاهك معقدة ،ولكن هنالك علاقة صداقتنا ،حقيقية وعميقة والصداقة تجعل من المشاعر

A partir de agora, quero que nesta casa só exista amizade, amor e calor humano.
من الآن فصاعداً، أريد هذا المنزل أن يحتوي فقط المحبة والصداقة والدفء.

Estou a tentar expressar a minha gratidão pela tua hospitalidade e amizade.
أنها مجرد محاولة لأعرب عن تقديري للضيافة والصداقة

Por teres preenchido esse vazio com amor? E amizade? E esperança?
لأنّك تعتقدين أنّك ملأت ذلك الفراغ البغيض بداخلك بالحبّ والصداقة والأمل؟

Concentrando-nos nos ícones de fé, levaríamos as pessoas a reexaminar a verdadeira essência da sua fé, a crença comum que partilhamos na bondade, na generosidade e na amizade.
بالتركيز على أيقونات العقيدة، سوف يدرك الناس الجوهر الحقيقي لعقائدهم، الاعتقاد الشائع هو أننا ننشر العطف والطيبة والصداقة.

O significado das estações... o sol, a lua... e amizade... coisas reais.
معنى الفصولِ الشمس، القمر والصداقة

E por sua vez... o que debilita o espírito da besta... o calor, a amizade, o amor... fortalecem a alma humana.
من ناحية أخرى , مالذي يضعف روح الوحش الدفء الإنساني , والصداقة الحميمة والحب ,

E pela comida, família... e amizades.
والطعام والعائلة والصداقة