"والضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão

Quero apanhar a velocidade certa, desta vez... e a pressão.
اريد ان احصل على السرعة الصحيحة هذه المرة والضغط

Podemos ver aqui em baixo uma leitura da atmosfera da pressão e da temperatura do planeta.
هناك في الواقع قليل من جو كوكبنا، والضغط و الحرارة.

O medo e a pressão sobre eles para que façam alguma coisa serão imensos. Eles vão cometer erros.
الخوف منها والضغط الناتج عن ضرورة مواجهتها سيكون هائلاً. سيقومون بارتكاب الأخطاء.

A pressão cooperativa empurra a distribuição da destreza manual na direção oposta.
والضغط التعاوني يدفع توزيع الاستخدام السائد لليد بشكل عكسي.

Para cumprir esta tarefa hercúlea, o xilema serve-se de três forças: a transpiração, a ação capilar, e a pressão das raízes.
ولإتمام هذه المهمة الجبارة، يستعين الخشب بثلاث قوى: النتح، والخاصية الشعرية، والضغط الجذري.

Por dentro, ele tem centenas de sensores que quando acionados dentro do tornado transmitem dados sobre a velocidade do vento pressão e temperatura do ponto de orvalho.
بداخلها يوجد الكثير من المجسات الصغيرة وعندما تطلق داخل الاعصار سوف ترسل لنا معلومات عن سرعة الهواء والضغط

- A nossa profundidade é constante, e a pressão devia ser relativa à profundidade.
عمقنا ثابتُ، والضغط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نسبة إلى العمقِ.

A pressão é 100 vezes maior que à superfície.
والضغط اكثر بـ 100 مره مما هو عليه على السطح

O impossitânio transforma o calor e a pressão em energia, o que reforça a nave.
أنوبتينيم؟ الأنوبتينيم سيأخذ الحرارة والضغط ويحوّله إلى الطاقة،

Estimula a temperatura e a pressão de 15 milhas abaixo da superfície da terra.
وتقوم بمحاكاة درجة الحرارة والضغط لـ 15 ميل تحت سطح الأرض

A fricção e a pressão do couro cortam-te bem.
الاحتكاك والضغط من التخفيضات الجلود لكم جيدة.

E a pressão, se você olhar de perto, é excessivamente pesada, que mostra que ele está nervoso e pode reagir facilmente.
والضغط,ان نظرت عن قرب فالضغط كبير مما يظهر انه متزمت وممكن ان يبالغ في رد فعله بسهولة

É suposto nós estarmos a vigiar a pulsação dela e a pressão arterial.
من المفروض علينا أن نراقب معدل النبض والضغط الشرياني للمريضة

Frequência cardíaca elevada, pressão arterial... é exactamente por isso que tens de parar.
ارتفاع معدلات القلب والضغط الشرياني ولهذا السبب بالتحديد يجب أن تتوقف

As drogas inundarão o teu córtex cerebral e aumentarão a pressão no cérebro... até sentires que ele vai explodir.
..المخدّر سيُبدي مفعوله والضغط سيُخلق في دماغِك سيكون كإنفجار

Não conseguimos desligar o tanque principal e a pressão está a aumentar.
لا نستطيع سد الخزان الرئيسي والضغط يزداد

Ela tem dois pequenos furos na testa que captam dados da actividade de pressão intra craniana.
يوجد هناك ثقبين صغيرين في جبينها من خلال قياس نشاط الدماغ والضغط داخل الجمجمة

É provável que ela nunca tenha tido uma noite tão repleta de esperança, expectativa e pressão.
هي لم ترى غالبا ليلة مشحونة بالكثير من التوقع والترقب والضغط

E a tua pressão tinha de ser libertada.
والضغط الذي كان بداخلكَ تجمّع وأحتاج لأن يتحرر

Sei como é que isso é com as leituras, as audições, a pressão.
أعرف كيف يكون الأمر مع القراءات، والاختبارات، والضغط.