"والطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e a forma como
• e a maneira como
• e o modo como
• e como
• forma como o
• maneira que
• a forma como me

Nunca esquecerei o que tivemos. e a forma como me fizeste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

e a forma como lidam com os seus conflitos espalha-se rapidamente para outros países.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

Especialmente, a attitude para com o uso da força e a forma como eles são treinados para usar a força são particularmente diferentes.
سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا

e a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Podemos pensar em Lombroso e o modo como definia um rosto criminoso.
انه موجود منذ كان يمكننا التفكير في لومبروسو والطريقة التي كان يعرف بها الوجوه الاجرامية.

A forma como podíamos pensar em nós enquanto espécie, e como o planeta tinha mudado tanto, e era incrivelmente entusiasmante.
والطريقة التي يمكنك عبرها التفكير فينا ككائنات، ونحن ككوكب تغيرنا كثيراً، وكان كل شئ مدهش بشدة.

Estas crianças vão ter uma visão do mundo profundamente diferente e a forma como o construímos com a tecnologia.
وهؤلاء الأطفال سيحصلون على طريقة مختلفة جدا لرؤية العالم والطريقة التي بنيناه بها عبر التكنلوجيا

E assim, foi a primeira coisa que pensei. Que a necessidade não muda, Mas o contexto e a forma como regulamos as relações muda muito.
ولهذا إذاً كان أول شيء أفكر به بأن الحاجة لا تتغير، ولكن المضمون والطريقة التي نُخضِع بها علاقاتنا تتغير بكثرة.

e a forma como se ilumina; tem a qualidade de ser translúcido.
والطريقة التي تشع بها، إن لها تلك الخاصية الشفافة

e vão transformar a forma como compramos, a forma como viajamos e a forma como transaccionamos uns com os outros.
وستتغير طريقة تسوقنا، وطريقة سفرنا والطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Como veem, não há muita diferença entre a forma como o bonobo anda e a forma como um australopiteco primitivo teria andado.
كما ترون لا يوجد الكثير من الفروق، بين طريقة مشي البونوبو والطريقة التي قد يمكن أن يمشي بها الأسترالوبيثين.

e a forma como lidou com aqueles homens.
والطريقة التي تعاملت بها مع هؤلاء الرجال

e a forma como irás sempre... sempre ser uma mulher.
والطريقة التي ستكوني دائما، دائما فيها إمرأة

Os nossos resultados mostraram que os acontecimentos da vida pessoal e a maneira como respondemos a esses acontecimentos pode mudar a manutenção dos nossos telómeros.
النتائج التي توصلنا إليها تبين أن ما نعيشه والطريقة التي نتصرف بها حيال هذه الأحداث تؤثر على التيلوميرات الخاصة بنا.

Qualquer tipo teria sorte em ter-te. e a maneira como atacaste aquela tomatada há pouco, quem iria resistir a isso?
والطريقة التي هاجمتي صانع الكيك من سيكون قادرا على المقاومة

e a maneira como ela está agir, há algo que está errado.
والطريقة التي تتصرف بها، يوجد شئ ما ليس صحيحاً.

Um tipo maravilhoso de rotura da arquitetura, e o modo como as árvores formam elementos verticais.
إنه نوع جميل من الانفصال عن الهندسة المعمارية والطريقة التي تشكل فيها الأشجار عناصر عامودية

A navalha e o modo como foi comprada é uma prova segura, não acha?
السكين والطريقة التي تم شراؤها بها تمثل دليل قوي، ألا تعتقد ذلك؟

Vi como olhaste para aquela moça... e como ela olhou para ti.
لقد رأيت كيف نظرت إلى تلك الفتاة والطريقة التي نظرت بها إليك

A maneira que eles o adoram.
بقيّة الموظّفين والطريقة التي يشعرون بها تجاهه