"والطريقة الوحيدة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E a única maneira de
• E a única forma
• E só
• e o único modo

E a única maneira de me impedires é matar-me.
والطريقة الوحيدة التي يمكنك إيقافي بها هي قتلي

E a única maneira de fazer isso, é apanhar o caminho que vai preservar a sua dignidade.
والطريقة الوحيدة التي تجعلكِ تفعلين ذلك إذا أخذتِ الطريق لصون كرامتكِ.

Sim, E a única maneira de os ajudar é descobrir onde aconteciam as experiências.
اجل ،، والطريقة الوحيدة التي سنساعدهم ..بها هيَ إذا عرفنا أينَ تقام هذهِ التجارب ،، لذا

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها ‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات ‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

E a única forma de poder vê-la de novo foi aderir ao partido distribuindo panfletos.
والطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أراها مرة أخرى هو الانضمام إلى الحزب وتسليم منشورات.

Pensei nisto E só te posso compensar, dando-te um novo casamento.
انظري، لقد فكرت بذلك والطريقة الوحيدة التي يمكن ان اعوض بها هي باعطائك حفل زواج جديد

Tens de enfrentar os teus problemas de frente, e o único modo de o fazeres é...
يجب ان تواجهي خوفك وجها لوجه والطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تماما فعل ذلك هي ان

Ele disse que a cúpula estava a pôr-me doente E a única maneira de melhorar, seria se ficasse com ele.
لقد استمر بالقول بأن القبة تجعلني مريضة والطريقة الوحيدة التي تجعلني أتحسن, هي بأن أبقى بقربه

E a única maneira de não ser processado, foi um acordo de nunca dizer que tinha trabalhado lá.
والطريقة الوحيدة التي تجنبت فيها المحاكمة كان بالموافقة على ان لا أخبر أي شخص بأنني عملت هناك

E a única maneira de eu pelo menos tentar fazer isso, é se tu...
والطريقة الوحيدة التي ستمكنني من فعل ذلك

E a única maneira de resolver esses problemas -- e é aí onde estão os maiores desafios que aparecem neste século -- é através da cooperação, através do trabalho conjunto, o que significa que o "soft power" torna-se mais importante, a habilidade de organizar redes para lidar com esses tipos de problemas e ser capaz de obter cooperação.
والطريقة الوحيدة التي يمكنكم بها حل هذه المشاكل -- وهنا حيث تكمن التحديات الأكبر القادمة في هذا القرن -- هو عبر التحالف، عبر العمل معا، وهو ما يعني أن تصبح القوة الناعمة أكثر أهمية، القدرة على تكوين الشبكات للتعامل مع هذه الأنواع من المشاكل والقدرة على الحصول على حلفاء.

E a única forma de ter a certeza que me deixará em paz, é tornar-me humana.
والطريقة الوحيدة التي أضمن أنه سيرتكني وشأني أن أكون بشرية.

E a única forma de fazer isso é firmar de vez a minha sobriedade.
والطريقة الوحيدة التي تجعلني استطيع فعل ذلك هي بعدم التفكير ان اقلاعي عن الكحول هو امر مفروغ منه.

Pensei muito nisto, E a única forma de te deixar ficar... é se me garantires com toda a certeza... que nunca mais virás trabalhar embriagado.
فكرت مليّا بهذا، والطريقة الوحيدة التي ستجعلني أبقيك، %إن وعدتني 100

E só consigo sentir-me melhor se levar com o peito na cara duma stripper com coca!
والطريقة الوحيدة التي من شأنها أن تحسّن من شعوري، هي أن تداعبني راقصة روسية بنهديها

E só o encontraremos se soubermos por que está aqui e o que quer.
والطريقة الوحيدة التي سنجدها به هى أن نعلم لماذا أتي هنا وماذا يريد

e o único modo que sei de aliviar os seus sintomas, é descobrir o que causa essa ansiedade.
والطريقة الوحيدة التي يمكن أن نلطّف الأعراض هو إيجاد سبب هذا القلق

Sei o que quer e o único modo de conseguir é encontrarmo-nos.
أنا أعرف ما تريد. والطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تحصل عليه هي إذا قابلتني شخصياً، علينا تسوية شيء هنا