"والظلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escuridão
• escuro
• e trevas
• e as trevas
• sombra
• e sombras
• e das trevas

Apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

As alforrecas não possuem cérebro nem sangue, mas possuem órgãos oculares que permitem distinguir a luz da escuridão.
ليس لقناديل البحر رأساً أو دماءً. لكن لديهم بقع عينيّة تمكّنهم من التفريق بين الضوء والظلام.

Mas gostaria de falar mais na combinação de luz e escuridão como uma qualidade na nossa vida.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

São seis horas da manhã, está escuro lá fora.
كانت الساعة السادسة صباحاً، والظلام دامس في الخارج.

No momento, ele é só um homem inebriado pelo poder e trevas.
حتى الآن انّه فقط رجل واحد غرق في السلطة والظلام

A Nordeste desse mundo, a raça humana reuniu-se, celebrando um ritual pagão para afastar o frio e as trevas.
في الشمال الغربي من ذالك العالم الجنس البشري تجمعوا في إحتفال بطقوس وثنية للتخلص من البرد والظلام

Edward Hopper era um verdadeiro mestre na criação da narrativa, trabalhando com a luz e a escuridão.
في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام.

Posso realmente ver o sentido quando eu sei o que estou a fazer, e imensa luz e escuridão acaba por vir.
يمكنك ان ترى حقا النقطة حيث بدأت ادراك ما أفعله والكثير من النور والظلام تداخل فيه.

-Somos criaturas da selva, Henrique, e a escuridão nos circunda.
"نحن مخلوقات وحشية , يا "هنرى والظلام يحيط بنا

Tu e a escuridão são diferentes um do outro porque a escuridão é a ausência de algo, é um vácuo.
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ

Tu e a escuridão são coisas distintas uma da outra porque a escuridão é uma ausência de coisas, é um vácuo.
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ

É como uma equação sobre a luz e a escuridão.
إنها شيء من أنواع المعادلة عن الضوء والظلام

Foram para um lugar onde a luz é amaldiçoada e a escuridão cega a alma.
لقد رحلوا إلى مكان، حيث النور ملعون والظلام يعمي الأرواح

Está preso ao mesmo ciclo luz/escuro, como as restantes pessoas.
العمل الليلي. إنها مثبتة على نفس دورات الضوء والظلام مثل بقيتنا.

Alguns não tinham capacidade para regular o sono pelo ciclo luz/escuro.
وبعضهم لم تكن لديه القدرة على تنظيم نومهم بحلقات تعاقب النور والظلام.

Mas, já eram três da manhã, estava escuro e estávamos assustadas.
وعندئذ كانت الساعة الثالثه صباحا والظلام قد حل

Há luz e trevas, o Sol e a Lua.
هناك النور والظلام الشمس والقمر

As crianças gostam de mistérios e trevas.
يروق لهم الغموض والظلام

Guerreiros de Luz ergueram-se para as combater e a grande batalha entre a Luz e as trevas começou.
هب محاربين الضوءِ لمُحَارَبَتهم والمعركة العظيمة بين الضوء والظلام بَدآت

"A vida e a morte, a luz e as trevas, a esperança e o desespero.
،الحياة والموت، النور والظلام الأمل واليأس

O homem não pode ser salvador e opressor, luz e sombra.
لا يمكن للمرء أن يكون منقذًا ومضطهدًا النور والظلام

A maneira como ele faz os jogos de luzes e sombras e... mamas.
الطريقة التي يلعب فيها بالأضواء والظلام والنهود

Ajudar as pessoas, salvá-las do medo e das trevas.
لمساعدة الناس، لإنقاذهم من الخوف والظلام