"والفرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegria

Vê-se que reina o amor e a alegria nesta sala.
هناكَ روح واضحة من الحب والفرح داخل هذهِ الغرفة

Estamos a aproximar as nossas crianças, e a nós mesmos, do mundo natural e daquela magia e alegria e amor infantil que tínhamos, através de um meio, simples como uma história.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Alternamos entre a tragédia e a alegria, tal como estas personagens.
نحن في دورة حياة من المأساة والفرح تمامًا مثل هذه الشخصيات

Caminhamos no sentido da cura, da alegria, do novo começo, da calmaria, para nos ligarmos e desligarmos, para reverenciar.
إننا نسير من أجل التداوي والفرح والهواء النقي، ومن أجل الأوقات الهادئة، لنتواصل وننفصل ونصلي.

E as notícias verdadeiras exibiam maior expetativa, alegria e confiança em reação aos "tweets" verdadeiros.
وأظهرت الأخبار الحقيقية نسبة أكبر من الترقب والفرح والثقة في الرد على التغريدات الحقيقية.

Vai trazer o alívio ao sofrimento, a alegria às depressões, inspiração aos artistas, paz ao mundo, e vai custar 10 cêntimos.
فلسوف تجلب الراحة للشقاه والفرح للمكتئبين الإلهام للفنانين، والسلام للعالم كل ذلك مقابل 10 سنتات فقط

Sentimentos reais, a felicidade verdadeira, a alegria verdadeira.
المشاعر الحقيقية، السعادة الحقيقية والفرح الحقيقي.

O pai estava lá e eu também, a viver uma vida de intensa harmonia e alegria.
كان أبي هناك وأنا أيضاً. نعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.

Claro, claro. alegria no mundo, o senhor está de volta.
بالطبع , بالطبع , بشرى سعيده تبعث على الراحة والفرح

Sem uma máscara a felicidade, a raiva, a alegria e a dor estariam escritas claramente no rosto.
بدون قناع السعاده ، الغضب ، الحزن والفرح مكتوبة ببساطة على وجهه

Ela adora-te... assim como eu. Temos de encarar o destino, seja ele qual for, com determinação, alegria e bravura.
علينا ان نحب الامر وان نواجهه بالتصميم والفرح والشجاعة

Mas, agora, o filho que lhe deu plenitude e alegria foi-lhe retirado...
ولكن الآن الطفل الذى أعطى لها الامتلاء والفرح.. أُخذ بعيدا.

um deus de luz, de amor e de alegria e um deus de escuridão, do mal e do medo, eternamente em guerra.
إله النور والحب والفرح وإله الظلام والشر والخوف خالد في الحرب

E canta uma canção de amor, raiva, medo, alegria e tristeza. Tudo ao mesmo tempo.
وتُغني أغنية الحب والغضب والخوف والفرح والحزن في نفس الوقت.

Fazemos isto em honra do nosso distante e amado rei, que uma vez visitou o nosso mundo em sangue e alegria.
بل نشتريها لتكريم ملكنا الحبيب البعيد الذي زار عالمنا ذات مرة بالدم والفرح

"Onde a esperança e o medo eternamente se confrontam, a fugaz alegria a duradoura incerteza inspira, e pomos em causa o que mais desejamos!"
حيثُ يحتوي الأمل والخوف الصراع الأبدي والفرح العابر يلهمنا بلا شك وسؤالنا الدائم ما الذي نرغبه بحق

Então, ao enfrentarmos todas as múltiplas crises no nosso mundo, neste momento, o que é bom para nós a nível pessoal, que nos vai trazer mais alegria, mais gratidão, mais eficácia à nossa vida e o melhor para as nossas carreiras, é também o que é melhor para o mundo.
لذا وبينما نحن نواجه العديد من المصائب في عالمنا اليوم فانه من الجيد على الصعيد الشخصي لكي نجلب المتعة .. والفرح .. والتقدير والفاعلية في حياتنا ولكي نحصل على افضل انتاج لأعمالنا وللعالم أيضاً

Sons de inocência e alegria enchiam o ar.
أصوات البراءة والفرح ملأت الأجواء.

Não é apenas bom que as crianças vivam esta fase de inocência e alegria.
من البراءة والفرح إنّها مسؤوليتنا