"والفقر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e na pobreza
• e a pobreza
• e pobreza
• ou na pobreza
• pobreza e
• da pobreza
• pobre
• e miséria

Para ter e manter, de hoje em diante... para o melhor ou para o pior... na riqueza e na pobreza,
في الأخذ والترك من هذا اليوم فصاعدا في السراء والضراء في الغني والفقر

Na doença e na saúde, na riqueza e na pobreza, sempre que estiver contigo, estarei completa.
.فيالمرضوالصحةوالثراء والفقر . .طالماأنامعك ,أنا.

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e respeitá-lo, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, e ser fiel em todos os dias das vossas vidas?
هل تعدين ان تحبيه وتريحيه؟ تشرفيه وتحفظيه في الصحه والمرض في الغني والفقر

Mas o que nos tocou foram as pessoas e a pobreza extrema.
لكن أكثر شئ أثر فينا، في الواقع، كان الناس، والفقر المدقع.

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Desequilibras o sistema deixando para trás caos e pobreza.
تفقد توازن النظام وتترك من بعدك الفوضى والفقر

- Na riqueza ou na pobreza.
-في الغنى والفقر

E agora a minha vida é contigo, para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza.
وحياتي الآن معك، في الضّراء والسّراء، في الغنى والفقر.

Na alegria e na tristeza... na riqueza e na pobreza... na saúde e na doença... até que a morte.... nos separe.
للأفضل والأسوأ في الثراء والفقر في الصحة والمرض

Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe.
في الغنى , والفقر في المرض والصحه حتى يفرقنا الموت

Não podes, mesmo pensar que isto é tudo para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza.
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا مجرد في السراء والضراء في الغنى والفقر

Você, Jacob Hamilton Ballard, aceita a Vanessa Rose Moss como sua legítima esposa para o melhor e para o pior, na riqueza e na pobreza,
أنت يا جايكوب هاميلتون بالارد هل تقبل أن تكون فانيسا روس موس زوجة لك في السراء والضراء في الغنى والفقر

Aceitas Barnaby Caspian como teu marido para amá-lo e respeitá-lo a partir de hoje na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença até que a morte os separe?
أتقبلين ب"برنابي كاسباين" بأن يكون زوجك قانونيا ً وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر..

Não o fizemos. Atacámos as más estradas e as más habitações e o mau saneamento e a falta de eletricidade e a pobreza rural.
بل عبر مكافحة الشبكات الطرقية والمساكن السيئة والصرف الصحي غير المناسب وغياب الكهرباء والفقر في الأرياف

Se eu disser que só um desses objetivos é acabar com a fome e a pobreza extremas vocês ficam com uma noção da ambição.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

E porquê, é a pergunta fundamental, está a fazer-se tão pouco para parar com as guerras, a perseguição e a pobreza que está a empurrar tanta gente para as praias da Europa?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

Eles vão sofrer terrivelmente de fome, frio e pobreza.
والذين يعانون من الجوع والبرد والفقر المدقع.

E uma historia sobre ganancia e medo, poder e pobreza.
إنها قصة عن الطمع والخوف، السلطة والفقر.

Livraria Gotham de corrupção, crime e pobreza.
أود أن التخلص جوثام من الفساد، الجريمة والفقر.

Tu és a nossa saída desta pobreza e opressão.
فأنت تذكرة خروجنا الوحيدة من هذا البؤس والفقر

Como passamos da pobreza e da corrupção para a riqueza e menos corrupção?
كيف لك أن تتخلص من الفساد والفقر إلى الثروة وإلى فساد أقل ؟

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Pode ameaçar-me com privações, com falência com uma vida de fome e miséria, que eu nunca me afastarei daqilo que sei ser o meu verdadeiro caminho!
وبإمكانك أن تهددني بالحرمان وبالإفلاس وبحياةٍ لا تعرف إلا الجوع والفقر لكني لن أتراجع عَن الدرب الذي أعلم بأنهُ الدربُ الصحيح