"والقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• de Deus
• fatalista

Tal como esse cabrestante, o destino é a mão que o move.
كآلة الرفع هناك والقدر هو كترس الذراع الحديدي

Quando o tornado veio, pensei que estava na hora, que o destino me tinha encontrado.
وعندما ضربنا الأعصار إعتقدت إنها النهاية والقدر وجدني

destino não é questão de sorte, mas sim de escolhas.
والقدر لا يعد أمراً محض الصدفة، بل هو محض إختيار.

- Não sou responsável pelos actos de Deus.
أنا لا يمكن أن أكون مسؤول عن القضاء والقدر.

Se estás à espera de um novo órgão estás a interferir com o plano de Deus.
إذا كنت منتظرا لعضو جديد, أنت تعترض على القضاء والقدر

Por isso o plano de Deus é, alguma criança morre de insuficiência renal por não conseguir transplante?
هل القضاء والقدر يعني موت الأطفال الصغار من الفشل الكلوي بسبب أنه لم يحصل على زراعة ؟ لماذا تتجادل معه ؟

Sei que achas que é tarde demais e és fatalista.
أن الأمر قد فات وستكون مؤمن بالقضاء والقدر

Novamente, negas que o destino não pode ser alterado.
مراراً وتكراراً تقاومين الحقيقة والقدر الذي لا يمكن تغييره

Quer dizer que não tens destino.
وهذا يعني عدم وجود قدر لا وجود للقضاء والقدر ليس هناك واجبات محددة

Por exemplo, o conto do cavaleiro de amor cortesão, cavalaria, e destino aproximam-se do romance, enquanto os contos dos narradores da classe trabalhadora são geralmente comédias cheias duma linguagem escatológica, desvios sexuais e palhaçadas.
على سبيل المثال، حكاية الفارس عن الحُب الدمث، والفروسية، والقدر تعزف على وتر الرومانسية، بينما كانت حكايات الرواة من الطبقة العاملة في غالبها حكايات كوميدية مليئة باللغة القذرة، والانحراف الجنسي والتهريج.

E é o destino que nos guia, Botinhas, e não um deus.
والقدر الذي يحكمنا وأسم الآلهة

Pessoal... a coincidência e o destino influenciam muito as nossas vidas.
رفاق، للصدف والقدر دور كبير في حياتنا.

E que o destino sorria a ambos.
والقدر يبتسم لكم انتما الاثنين

Vais lembrar-te que não acreditas em nada desta treta do destino.
ستتذكر أنك لا تؤمن بالقضاء والقدر.

O plano de Deus é o que apanhas o que nos é dado e não reclamas.
القضاء والقدر هو أنك على ماهو لك ولا تتشكى

Não se preocupe, Reverendo, segundo o seu seguro, a sua igreja é coberta por tudo tirando actos de Deus.
لا تقلق يا موقّر، وفقا لعقد تأمينك، كنيستك مؤمنة من كلّ المخاطر عدا القضاء والقدر

- Mas não contra atos de Deus.
ولــكن ليس ضد القضاء والقدر

É um Ato de Deus.
انه القضاء والقدر

- E o que é um acto de Deus?
-وما هو القضاء والقدر ؟

E mesmo assim, és um fatalista. Nem lá perto.
ـ ورغم ذلك، أنت مؤمن بالقضاء والقدر ـ ليس لهذه الدرجة