"والله وحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só Deus
• e Deus

Só Deus sabe os prejuízos que já causaram ao voltar.
والله وحده يعلم مقدار الضرر الذي أعادكم إلينا هنا

Está a chover a cântaros lá fora, e estamos parados, Só Deus sabe onde.
هناك طوفان بالخارج والله وحده يعلم أين نحن.

Só Deus sabe... e uso muito esta frase, acredite...
والله وحده يعلم .. وانا استخدم عبارة فضفاضة جدا ..

Ouça, a Rosemary é minha filha, e Deus sabe a ternura que tenho por ela.
أنظر، روزماري هي إبنتي والله وحده يعلم كم أحبها

Ouve, eu já tenho dois corpos e Deus sabe o que foi roubado do avião russo.
الآن اسمعني أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

Se não tratarmos deste caso rapidamente, a Polícia vai apanhar estes ladrões e Só Deus sabe o que acontecerá às nossas fotografias.
إذا لم ننهي هذه القضية بسرعة الشرطة ستمسك بهؤلاء اللصوص والله وحده يعلم مالذي سيحصل لصورنا

E agora, Só Deus sabe em que buraco ele está.
هذا صحيح,والله وحده يعلم ما نوع السجن الذي فيه الآن

Só Deus sabe em que buraco ele está agora.
ليس لدي ايّ فكرة والله وحده يعلم اين هو الان

Estou na lista dos transplantes de pulmão, mas... isso tem os próprios riscos, e... Só Deus sabe se conseguirei um a tempo.
أنا على قائمة للحصول على رئة جديدة ولكن يأتي ذلك مع شروط محددة والله وحده يعلم إن كنت سأحصل على واحدة

E Só Deus sabe o que ele planeou, considerando todas as mortes que já causou.
والله وحده يعرف ماهي خطته نظرا لكل المذابح التي سببها بالفعل

As células não se replicaram correctamente, e Só Deus sabe o que te transformou numa besta feroz.
لم تنقسم الخلايا بصورة صحيحة والله وحده يعلم كيف تحولت لهذا الوحش القبيح

E Só Deus sabe o que ele fará connosco.
والله وحده يعلم ما انه سوف يطلق العنان علينا.

Certamente os vigilantes emboscaram-no e Só Deus sabe para onde o levaram.
زاكاري" لم يصل" متأكد من ان اللجان الأمنيه قبضوا عليه بالطريق .والله وحده يعلم اين اخذوه بربون

Só Deus sabe quantos morrerão da mesma forma.
والله وحده يعلم كيف سيكون العدد

E Só Deus sabe o que terá feito a outras pessoas.
والله وحده يعلم ما فعله للآخرين

O Dubaku já matou 300 americanos. Só Deus sabe que mais tem ele planeado.
فقد قتل (دوباكو) ثلاثمائة أمريكي والله وحده يعلم ما تخطيطه التالي

Porque é que o Charlie deu-te ouvidos, Só Deus sabe.
(النشيج) لماذا تشارلي استمعت لكم، والله وحده يعلم .

Dão-me vitaminas, pílulas e Deus sabe lá o que mais... injeções, tiram e dão-me sangue...
يغذوني ببعض الفيتامينات وأدوية والله وحده يعلم... ما يعطونني من حُقن يأخذون ويعطونني دماء

Pois, e Deus sabe o que ele quer fazer com ele.
أجل، والله وحده يعلم ماينوي على فعله به

e Deus sabe mais o quê!
والله وحده يعلم ماذا فعلت بها أيضاً