"والمرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e na doença
• e a doença
• doença e
• enfermidade
• na riqueza e
• e na pobreza
• e pela febre
• riqueza e na
• da doença
• e as doenças
• e doenças

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

Kyle, aceitas esta mulher, Laura, para tua esposa, na saúde e na doença e onde os percursos da vida vos levarem, até que a morte vos separe?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض

A questão é que temos de tratar o paciente e a doença.
المغزى هو، أننا يجب أن نعالج المريض والمرض سويةً.

Renova o compromisso para com esta mulher, como sua legítima esposa, promete amá-la, honrá-la e consolá-la, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todas as outras, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e respeitá-lo, na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza, e ser fiel em todos os dias das vossas vidas?
هل تعدين ان تحبيه وتريحيه؟ تشرفيه وتحفظيه في الصحه والمرض في الغني والفقر

Que fiquem aqui até que sejam devorados pela fome e pela febre.
فاليبقوى إذن خارجها حتى تفنيهم المجاعة والمرض

Exacto, não podemos tirá-los da velhice e da doença, mas não é isso.
أنت محق، لا يمكننا إنقاذهم من الشيخوخة والمرض

Talvez não esperasse alguém como eu para explorar a ligação entre a dieta e as doenças.
ومن المرجّح ألّا تتوقع أحداً مثلي أن يستكشف العلاقة بين الطعام والمرض.

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

Na alegria e na tristeza... na riqueza e na pobreza... na saúde e na doença... até que a morte.... nos separe.
للأفضل والأسوأ في الثراء والفقر في الصحة والمرض

Para o melhor, para o pior, na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença, para o amor, carinho, e para obedecer, até que a morte nos separe.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع

Na saúde e na doença, para amar e valorizar, esquecer todos os outros, até que a morte vos separe?
في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها وتبتعد عن كل الأخريات حتى يفرقكما الموت ؟

É provável que o aumento do fluxo sanguíneo elimine os sintomas e a doença.
حسناً، هناك فرصة بأن تدفق الدم سيقضي كل من الأعراض والمرض

- Porque é errado. e a doença faz com que a carne apodreça. Toda a gente sabe isso.
لأنّ ذلك خطأ، والمرض يجعل اللحم فاسدًا الكلّ يعلم ذلك

Faça você, Lewis, promete amar, honre, e aprecie Ashley deste dia adiante, para mais rico ou para mais pobre, em doença e em saúde, abandonando tudo outros contanto que você ambos viverão?
هل تعد يا لويس أنك ستحافظ على زوجتك؟ سواء في الغنى أو الفقر ، في الأيام الجميلة أو السيئة في الصحة والمرض

Renova o compromisso para com este homem, como seu legítimo esposo, promete amá-lo, honrá-lo, consolá-lo, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todos os outros, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجددين التزامك بهذا الرجل ليكون زوجكِ لتحبينه وتكرمينه وتحسنين إليه وتحافظين عليه بالصحة والمرض والتنزه عن كل الآخرين وتكونين وفية له طوال حياتكما معاً؟

Prometes amá-la, confortá-la honrá-la, protegê-la, na doença e na saúde, na riqueza e na pobreza, ser fiel em todos os dias da vossa vida?
هل تعد ان تحبها,توفر لها الراحه تشرفها,وتحفظها في الصحه والمرض

Deixá-los assentar suas tropas, até que sejam devorados pela fome e pela febre.
سيبقوا خارج أسوارنا إلى أجل .أن يموتوا من الجوع والمرض

E, como professor de yoga, ele transmite essa experiência a outros através do espetro da capacidade e da incapacidade, da saúde, da doença e do envelhecimento.
وكمُمرِّنٍ في اليوغا فهو ينقل هذه التجربة للأخرين عبر الطيف الممتد بين السلامة والإعاقة والعافية والمرض وكذا التقدم في السن.

Penso que chegou a altura de os neurocientistas porem de lado o cérebro do rato e dedicarem-se o pensamento e o investimento necessários para perceber o cérebro humano e as doenças humanas.
وأعتقد أن هذا هو الوقت لعلماء علم الأعصاب لكي يضعوا دماغ الفأر على جنب لتكريس الأفكار والاستثمارات اللازمة لفهم الدماغ البشري والمرض البشري.

Para mim, um lugar para começar a curar as almas das pessoas afetadas por guerras e doenças é através da criação de dispositivos confortáveis e acessíveis para os seus corpos.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم