"والمرضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pacientes
• e doentes
• e repugnante
• os doentes
• e dos doentes
• os pacientes

Desviamos as ambulâncias, e pacientes a caminho para outros hospitais locais.
لقد حولت سيارات الإسعاف والمرضى الوافدين الى المستشفيات المحلية الأخرى

Por isso pensei: Porque não inventar algo para medir o nível de humidade numa ferida de modo a ajudar médicos e pacientes a tratar melhor das feridas?
لذلك قررت لماذا لا أقوم بتصميم شيء ما لقياس مستوى الرطوبة داخل الجرح هذا قد يساعد الأطباء والمرضى على علاج جراحهم على نحو أفضل.

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, o que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

Estudos recentes mostram que os robôs podem ajudar médicos e doentes na área dos cuidados de saúde.
تبين دراسات أولية أن الروبوتات يمكن أن تساعد الأطباء والمرضى في أماكن الرعاية الصحية.

E ô... é engraçado e repugnante lembrar todos as maneiras como...
هو مضحك والمرضى مذكرا جميع الطرق

Os suprimentos mensais esgotam-se em semanas, e os doentes sem camas sentam-se em cadeiras.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.

Esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

os pacientes voltam?
والمرضى الذين يأتون مرة أخرى؟ نعم، يعودون.

Médicos e pacientes trabalharão lado a lado.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء.

Sobre as relações entre funcionários e pacientes.
عن العلاقات الحادثة بين العاملين والمرضى.

Falámos com funcionários e pacientes da clínica que quebrou, nenhum deles identifica o McCarcle.
تحدثنا مع الطاقم الطبي والمرضى من العيادة التي أغرنا عليها لم يتعرف أحدهم على (ميكاردل)

Mistura entre os dissidentes criminosos, homossexuais e doentes mentais.
الآن يحاول ابعاد المجرمين , والشواذ جنسياً والمرضى النفسيين عن البلاد

Eles compram pessoas pobres e doentes, levam-nas para as casas deles e matam-nas onde se sentem seguros.
يشترون الفقراء والمرضى منزل حيث أنها آمنة، وسوف يكون قتل.

Tréguas são o grito de morte dos fracos e doentes.
الهدنة هي صرخة الموت من الضعفاء والمرضى.

Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

O que acontece é que as informações negativas desaparecem; são escondidas dos médicos e dos doentes.
حسناً، لقد تبين أن ما يحدث هو أن النتائج السلبية " تختفي " أثناء الحصر ويتم حجبها عن الأطباء والمرضى.

Muitos Estatuto Um, os pacientes com mais necessidade, não recebem um transplante a tempo para lhes salvar as vidas.
الكثير من الحالات والمرضى المحتاجين، لم تواتهم الفرصة للحصول عضو مناسب للزرع لإنقاذ حياتهم