"والهدوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sossego
• e tranquilidade
• e calma
• e silêncio
• sossego e
• e o silêncio

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Ele disse-me que o tratavam mal à superfície que tinha estado em Riker's Island e que, ali, finalmente encontrara paz e sossego.
أخبرني أن هنالك من أساء إليه في الأعلى, وكان يوماً من سكان جزيرة ريكر، وأخيرا وجد الأمان والهدوء في هذا المكان.

Devias apreciar paz e sossego.
عليكي أن تعرفي ماذا تعني حاجة لقليل من السلام والهدوء.

"Senti-me ligada a outro mundo, um mundo de paz e tranquilidade.
انا اشعر انني متصلة بعالم اخر مكان للسلام والهدوء التام

Não sabes o quanto isto significa pra mim... poder estabelecer-se e ter uma vida de paz e tranquilidade.
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء

E era uma vela de aromaterapia, de serenidade e calma.
وكانت شمعة علاج بالروائح من اجل الصفاء والهدوء

É obtido por atracção suave, amor virtuoso e silêncio na madrugada.
وهذا مضمون بالتجاذب الرقيق، والحب العفيف والهدوء في الصباح الباكر.

Onde haja paz e sossego e céu aberto
حيث ينتظرنا السلام والهدوء والهواء في مكان ما

Vai-te embora para eu finalmente poder ter um pouco de paz e sossego.
هل تمانعين من الذهاب بعيدا حتى أستطيع أخيرا .ان احصل على القليل من السلام والهدوء

Estes são os únicos momentos de paz e sossego que terei todo o dia.
هذه هي لحظات السلام والهدوء التي أحظى بها طوال اليوم

Faço o que quero. Tenho paz e sossego.
أفعل كل ما أريد فعله وحصلت علي السلام والهدوء

Vinte minutos. Eu só peço 20 minutos de paz e sossego.
عشرون دقيقة كل ما أريده هو 20 دقيقة من الراحة والهدوء

Sou médico dela, é minha paciente e isto é um hospital, é um lugar onde as pessoas precisam de calma e sossego.
أنا طبيب وهي مريضتي وهذا مستشفى إنه مكان يحتاجه الناس للراحة والهدوء

Pois, bem, eu creio que mereces um pouco de paz e sossego depois de mandares o gémeo mauzão para o lado luminoso de Marte.
نعم، جيد أظن أنك تستحق قليلا من السكينة والهدوء بعد إرسال توأم الشر

Eu disse que ia afastar-me para ter um pouco de paz e tranquilidade.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Não deveria ter saído aqui para pedir um pouco de paz e tranquilidade.
أنا حقاً ما كان ينبغي أن أخرج إلى هنا وأطلب بعض السلام والهدوء

Um amor que não só me trará a paz e tranquilidade que desejo, mas também os desejados proveitos de um tal casamento.
الحب الذي لن يجلب ,فقط لي السلام والهدوء ,الذي أرغب به , ولكن سيمنحنا

Diligência e calma serão as melhores armas contra a natureza insidiosa do inimigo.
وكالعادة فإن الاجتهاد والهدوء هى أفضل أسلحتكم ضد طبيعة العدو الغادرة

Um local onde possa respirar calmamente, reunir-me com mim próprio, e proceder com serenidade e calma.
مكان أستطيع أن أتنفس بسهولة واجمع أفكاري وأستمر بالصفاء والهدوء

O público merece a verdade. Demonstramos cautela e calma, mas confirmamos que temos informações sobre outra acção terrorista.
نشدد على الحذر والهدوء لكن نعترف بأنه لدينا معلوماتٍ عن هجومٍ اَخر

Será que posso ter um pouco de paz e silêncio por aqui?
- توقفوا هل نستطيع أن نحصل على بعض السلام والهدوء هنا

O Sol parece fantasmagórico quando há nevoeiro no rio e o silêncio reina.
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان