"والهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• e fuga
• e escapar

Devem saber que ele vai levar o dinheiro e fugir.
يبدو أنهم على علم بنيته في أخذ المال والهرب

Sabem que não pode roubar o dinheiro e fugir.
لإنهم يعلمون أنك لن تستطيع أخذ المال والهرب

Demasiado frequentemente, o resultado força as pessoas a fugir de casa e a assumir riscos na procura de segurança.
في كثير من الأحيان، تجبر النتيجة الناس على مغادرة منازلهم والهرب وتحمل مخاطر كبيرة في البحث عن السلامة.

O que se passou nos nove anos a seguir pode ser descrito como "negação e fuga".
ما تبع ذلك هو فترة التسع سنوات التي يمكن أن يكون أفضل عنوان لها هو "الإنكار والهرب".

Estou a ligar por causa de um atropelamento e fuga.
انا اتصل بخصوص حادثة الاصطدام والهرب

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Não sei quanto a si, mas eu pretendo gritar e fugir.
أنا لا أَدرى بشأنك، ولكن أُخطّطُ للصُراخ والهرب.

Mas não teria sido mais fácil abrir a mala de Miss Durrant, transferir o estojo fechado para a sua mala e fugir dali, ao invés de perder tempo a arrombar a fechadura?
ونقل العلبة من دون فتحها إلى حقيبته والهرب بدلاً عن اهدار الوقت في محاولة كسر القفل؟

Ajudar um tipo caído na estrada ou pegar no dinheiro e fugir? O Paul decidiu fugir. A velhota que me atropelou ligou à irmã, que a convenceu a voltar à cena do acidente.
مساعدة رجل ملقي في وسط الطريق أو أخذ المال والهرب قرر بول الهرب في هذه الأثناء، السيدة العجوز التي صدمتني، اتصلت بأختها

Só nos resta agarrar e fugir no aeroporto quando a venda se realizar.
كل ماهو متاح لنا هو خطة الإنتزاع والهرب في المطار بعد فشل البيعة

Não podemos mudar de nome e fugir de cada vez que tivermos pequenos problemas.
.. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة

Assassinar o teu pai e depois... com a tua irmã prostituta, fugir para outro mundo?
قتل والدك والهرب مع أختك العاهرة لعالم آخر ؟

Quando estivermos na rua, ela pode empurrar-me e fugir.
عندما نكون في الشارع بإمكانها دفعي والهرب.

Temos que nos preparar e fugir deste lugar.
يجب علينـآ تعجيل التحضيرآت من أجل الرحيل والهرب من هذآ المكـآن

E vivemos no meio de ratazanas a fugir de criaturas amaldiçoadas?
إن استمرينا بالترحال، فسنكون بخير ونستمر بالعيش في الأكواخ الممتلئة بالفئران والهرب من كائنات ملعونة؟

Ainda não sabemos se o piloto é procurado por ter alguma ligação ao violento tiroteio e fuga de mota que abalou o centro de Honolulu ontem.
بصحبة انثى يافعة لم يتم الإدلاء بأي تصريح رسمي بمّ يفيد أن السائق المطلوب ذو صلة بحادثة إطلاق النار العنيف والهرب على دراجة نارية

O Daniel ajudou a encobrir um acidente e fuga.
(دانيال) ساعد في تغطية حادثة الاصدام والهرب.

O Daniel ajudou a encobrir um acidente e fuga.
(دانيال) ساعد تغطية حادثة الاصدام والهرب.

O atropelamento e fuga do Cooper. Deve haver outros.
حادثة الصدم والهرب لـ(كوبر)، على الأرجح أنّه توجد حوادث أخرى.

A única maneira dele matar e escapar é fazendo de longe.
حسناً الطريقة الوحيدة التى يستطيع أن يقتل بها والهرب هى عن بعد

Dá-me a oportunidade de sair pelas traseiras e escapar.
اعطيني الفرصة فقط للذهاب من الخلف والهرب