"والّذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

William Black, que talvez precisasse mais dela do que eu.
والّذي قد يكونُ بحاجةٍ لهُ أكثر من حاجتي لهُ

Para pensar nisto, quero-me focar numa metáfora em particular, que é a ideia do amor como loucura.
والّتي من خلالها، أريد التركيز على تعبيرٍ مجازيٍّ معين، والّذي هو فكرة الحب كالجنون.

Ao esconder propositadamente as minhas intenções dela, criei um conflito de interesses que pôs a minha firma e o caso em risco.
وبعنادي باخفاء الأمر عنها تسبّبتُ بتعارض بالمصالح والّذي وضع شركتنا والقضّية برمّتها تحت الخطر

Quem diria que o voltaria a usar para enterrar o meu filho.
والّذي لم أفكِّر أبدًا أنّي سأرتديه لأدفِن إبني

O pai planeava as minhas expedições para eu ter de falar com pessoas o que ele sabia ser difícil para mim.
أبي أَعَدَّ حملتي لكي أتمكَّنُ من الحديثِ مع الناس والّذي يعلم بهِ بأنَّني أوَاجَهُ وقتٍ عصيب لفعله

E estou ainda mais contente pela desilusão que é muito melhor do que não ter nada.
وكذلك مسرور بخيبة الأمل حتى والّذي هو أفضل بكثير من أن تحصل على لا شيء

O que é que lhe deste que ela não tinha antes?
مالّذي قدمته لها، والّذي لم تملكه من قبل ؟

A arma está ligada a este fio que passa pela sela e promove a electrocução.
والصاعق مرتبطٌ بهذا السلك الرفيع والّذي يرتبط بدوره في السرج الّذي يقدم الشّحنة الكهربائية

Sou só um tipo com uma mente muito aberta que já viu muitas coisas.
إنّ أنا إلّا رجل متفتح العقل والّذي رأى الكثير من الأمور

O que foi uma retaliação pelos ataques aéreos de Israel às suas armas nucleares.
والّذي قاموا به كانتقام على الهجومات الإسرائيلية الجوية على منشآتهم النووية

porque em Teerão, ele vai ser substituído por outro que não vamos poder controlar.
سيبدّلونه بشخص مثله والّذي لا يمكننا السيطرة عليه

Informaram-me de que as gravações não indicam nada além de alguns cumprimentos pessoais, os quais ele foi instruído a parar, aliás.
و تمّ إخباري أنّ التسجيلات لاتبيّن كثيراً، فهي مجرد تحيّاتٍ شخصيّة والّذي طلب منه أن يُوقف ذلك بالمناسبة

Ele aceitou que as escolhas eram suas, por isso, quer mudar a sua vida.
هو بالفعل قد تقبّل ان خياراته كانت تخصّه والّذي يعني انه يريد في الحقيقة ان يغّير حياته

Vai empatar mais capital nosso, o que significa que não posso dar-vos 1,4 milhões.
ستقيّد مقدرتنا على الإستثمار والّذي يعني لا يمكنني أن أقدم 1.4

Significa que provavelmente devíamos começar as mudanças, porque não podemos continuar a viver aqui.
والّذي يعني ربّما علينا أن .نجمع اغراضنا من هذا المكان الأن لأنه لم يعد بإستطاعتنا .تحمّل العيش هنا بعد الأن

Sobreviverão tempo suficiente para receberem tratamentos melhorados que lhes darão mais 30 ou 50 anos.
وفي الغالب سيكون بامكانهم الاستفادة من التطوّر التقنيّ اللّاحق... والّذي قد يعطيهم 30 إلى 50 سنة أخرى...

Aquele a que, conforme expliquei, podemos chamar rejuvenescimento humano robusto, ou velocidade de fuga da longevidade.
والّذي نستطيع، كما أوضحت سابقاً أن نطلق عليه، "تجديد القوّة والشّباب" أو "التسارع في إطالة العمر"

Vou usar a palavra "danos" para identificar estas coisas intermédias que são causadas pelo metabolismo e que acabam por causar a patologia.
سأستخدم هنا كلمة "التّلف" للدّلالة على ما تسبّبه عمليّة الأيض والّذي يؤدي في النّهاية إلى المرض

O meu pai disse-me que Nova Iorque teve um Sexto Bairro que flutuou.
"أبي أخبرني بأنّ "نيويورك ذات مرّة كان فيها الحي السادس والّذي إنجرفَ بعيداً