"وبأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e que

Quando eu comecei, pensava que a arquitectura era um serviço, e que tinhas de agradar aos clientes e coisas assim.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

Disse que Linus estava errado e nós continuávamos na corrida e que eles deviam começar logo a construir modelos.
إذاً، قلت بأن لاينس كان مخطئاً وبأننا مازلنا في اللعبة وبأنه عليهم البدء ببناء مجسمات فوراً.

Ele alega que lhe caiu por um buraco no bolso a caminho do cinema, algures entre as 11:30 e as 3:10 e que não a voltou a ver.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Depois, que tínhamos sido convidados para a casa do Coronel e que ele tinha discutido com o Rafael...
ثم بأننا دعينا .لحفلالعقيد. وبأنه تجادل مع رافائيل

e que iria vendo as cartas enquanto servia os vinhos.
وبأنه يجب أن يبقى منتبة أثناء لعبة الورقة الرابحة حينما يقدم النبيذ

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

A mãe diz que é uma coisa dentro de todas as coisas boas e que isso continua para sempre.
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة وبأنه يستمر إلى الأبد وأبداً.

Há dois anos atrás, ele escreveu uma carta a dizer que estava perto da solução do problema e que a iria publicar assim que estivesse completa.
والآن، لقد كتب رسالة منذ سنتين معلناً بأنه يقترب من حل المشكلة وبأنه سيقوم بنشر حلوله عندما يكتمل عمله

e que ele pensou que estivesses bem e que tinha sido um acidente.
وبأنه ظن بأنك بخير وأن ألأمر بأكمله حادثة

e que eu devia ter a certeza para nunca o perturbarem.
وبأنه كان عائداً لي للتأكيد بأنه لن يضطرب أبداً

Diz-lhe que o adoro e que o perdoo por tudo. e que tem de fazer as pazes com os irmãos.
أخبره بأنني أحبه، وبأنني أسامحه على كل شيء وبأنه بحاجة للتصالح مع إخوانه

Devem dizer-nos que o trovão são os anjos a jogar bowling, e que não há problema em ter medo do escuro.
من المفترض أن يخبرنك بأن الرعد عبارة عن ملائكة تعلب البولنغ وبأنه لا بأس أن تخاف من الظلام

e que não é parvo pensar que pode haver monstros no armário.
وبأنه ليس سخيفا أن تظن بأنه ربما هنالك وحوش في خزانتك أنه اذا أردت أن تتسلق في السرير معهم فقط هذه المرة

Pode optar por ensinar-lhe que existem monstros, e que não há problema em ter medo deles.
تستطيع ان تختار أن تعلمها بأنه , نعم , هنالك وحوش وبأنه لا بأس أن تخاف منهم

e que ia expôr todas as pessoas más.
وبأنه كان على وشك أن يفضح كل هؤلاء الأوغاد.

Ele disse-me que está a ter momentos maravilhosos e que quando voltar para casa, vai querer agradecer-te pessoalmente.
، كيف حاله؟ قال بأنه يحظى بوقت رائع وبأنه عندما سيعود إلى البيت سيشكرك شخصياً

e que há um Lobisomem no complexo que deixou escapar o nome do Malcolm.
وبأنه يوجد هناك مستذئب في المجمع السكني الذي قد اعطى اسم مالكوم

Sinto-me estúpida por estar aqui e por pensar que não daria cabo da minha vida e que tudo iria correr bem.
أنا اشعر بالغباء لكوني هنا وبالغباء لأني ظننت بأنه لن يدمر حياتي وبأنه سيكون على ما يرام

Disse que éramos prostitutas e que nunca mais voltaríamos para casa.
قال بأننا جاريات وبأنه لا يمكننا العودة أبداً إلى ديارنا مرة أخرى.

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً