"وباءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma epidemia
• uma pandemia

Mas é estranho, porque, em comparação com a maior parte dos países de altos rendimentos, a pobreza infantil é uma epidemia nos EUA.
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل، الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

O vírus em questão era um coronavírus que causou uma epidemia da Síndroma Respiratória Aguda Grave, ou SARS, em 2003.
كان هذا الفيروس هو فيروس كورونا الذي سببَ وباءً من المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة، أو السارس في عام 2003.

Isto não é nada bom. Se a coisa pega, teremos uma epidemia em mãos.
ليست هذه أنباء جيّدة، إن استمرّ هذا الحال، فسنواجه وباءً متفشّياً

A história que acabámos de contar é única, e mesmo assim tão comum, com a violência sexual a ser uma pandemia global.
القصة التي نقلناها لتونا فريدة من نوعها، ومع ذلك فهي شائعة جدًا مع كون العنف الجنسي وباءً عالميًا.

Pensei que houvessem elementos miraculosos, mas também não achei que fosse justo que uma pessoa tenha de batalhar e procurar por respostas quando isto é uma pandemia na nossa sociedade.
لقد امنت بأن هناك بعض الأمور الخارقة ، ولكن وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه لم يكن من الصواب أن على الشخص أن يعاني للبحث عن أجوبة في الوقت الذي أصبحت فيه تلك الحالات وباءً في مجتمعنا.

Somos confrontados com uma epidemia de degradação moral e temos que a combater com o maior dos vigores contra todas as influências que estão a tentar enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا

Espalhará a droga pela cidade. Se não o impedirmos será uma epidemia.
قال أنّه سيوسّع ترويج مخدّره عبر المدينة، إن لم نوقفه الآن، فسيمسي وباءً.

A pornografia ter-se-á tornado uma epidemia neste país. Ámen.
ستصبح الدعارة وباءً في هذه البلاد

É como o "Verão dos tubarões", só que em vez dos tubarões, é uma epidemia, e em vez do Verão, é todo o ano.
"إنهأشبهبـ "صيفالقرشالقاتل.. لكن بدلاً عن "القرش القاتل" نضع وباءً وبدلاً عن "الصيف" يكون على مدار الساعة

Disse ao Presidente da Câmara que existe uma epidemia?
هل أخبرتم المحافظ أن هناك وباءً يحدث؟

Estamos no meio de uma epidemia de perturbações de humor, como a depressão e a perturbação de "stress" pós-traumático, ou PSPT.
نحن نواجه وباءً من اضطرابات المزاج كالاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة (PTSD).

Um membro do Conselho assassinado não faz uma epidemia, Gerald.
قتل أحد أعضاء المجلس لا يجعل من الأمر وباءً يا (جيرالد).

Bem, ela pode dar início a uma epidemia, Divya.
(يمكنها أن تبدأ وباءً يا (ديفيا

Não se trata de uma epidemia.
هذا ليس وباءً

- É mau, mas o bom é que este tipo só se contagia pelo contacto e é muito virulento para causar uma pandemia.
-أنه سيء ، لكن الخبر الجيد هو أن هذا النوع ينتشر باللمس فقط و هو خبيث جدا ليسبب وباءً عالمياً.