"وبائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• epidemia
• epidémicas

Como já disse, é uma grande epidemia sem tratamento.
كما ذكرت سابقا، الأمر وبائي بشكل هائل وبدون علاج.

Não, não classificaria isto como uma epidemia nesta fase.
لا، إنني لا أصنّفه كمرض وبائي في هذه المرحلة

Não sabes que há uma epidemia na aldeia?
ألا تعرف أن مرض وبائي أصاب هذه القرية؟

E não só porque a sua irmã a violou, abrindo fruta não inspecionada, mas porque ela é portadora de uma doença rara que pode vir a ter proporções epidémicas.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Há 6 anos, o índice de homicídios atingiu proporções epidémicas.
فقط قبل ستّه سنوات نسبة القتل في هذه البلاد وصلت إلى مستوى وبائي

Além disso, havia um grande número de pessoas apinhadas, em pequenas habitações, a situação ideal, se se tentasse provocar uma epidemia de peste.
و فوق هذا لديك هذا العدد الكبير من البشر المكتظون في هذه المساكن الصغيرة, و هذا هو الوضع الملائم الذي ستحتاجه إن كنت تحاول التسبُب في طاعون وبائي.

Não acredito é que seja uma epidemia, como dizem.
أنا فقط لا أعتقد أنه وبائي.

Se colocarmos estes processos fisiológicos a funcionar, eu poria a hipótese de que poderá ser o aumento na ingestão de grãos refinados, de açúcares e de amidos que está a causar esta epidemia de obesidade e de diabetes. Mas será por meio da resistência à insulina, e não necessariamente através de excessos alimentares e de pouco exercício.
إذا ، لو فكرنا في هذه العمليات الفيزيولوجية يمكنني أن أفترض أن ازدياد تناول الحبوب المكررة ، والسكريات والنشويات هو ما يقود إلى وبائي السمنة والسكري، لكن عبر مقاومة الإنسولين أرأيتم ؟ إذا ليس بالضرورة أن يكون بسبب زيادة كميات الطعام أو قلة ممارسة الرياضة.

Parece ser uma epidemia.
إذن يبدو أنه مرض وبائي

É uma epidemia.
هذا تفشٍّ وبائي

Há uma epidemia de Tuberculose a chegar.
هناك a تي . بي . مجيئ وبائي.

- É uma epidemia.
-إنه وبائي