"وبالرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No entanto
• apesar de
• Mesmo assim

No entanto, o uso destes pacotes por todo o país é irregular ou não existe.
وبالرغم من ذلك فإن استخدام هذه الحُزم يبقى متقطعًا أو مفقودًا في باقي البلد.

Querido, conhecemo-nos tão bem, e No entanto nunca nos explorámos a sério.
ياعزيزى اننا نعرف بعضاً جيداً وبالرغم من ذلك فاننا لم نستكشف بعصناً البعض حتى الان

Conheço-te há uma hora, mais ou menos... mas No entanto sinto que tu me percebes mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

Que ainda estão, apesar de tudo, a trabalhar na formulação da política do Departamento de Defesa!
وبالرغم من ذلك ما زالوا يعملون .. فى الهيئة السياسية لوزارة الدفاع..

apesar de apreciar o seu sacrifício, eu não tolero desonestidade.
وبالرغم من ذلك اقدر روحه الإنقاذية أنا لا أحب التضليل

Não tem cérebro. Mesmo assim, consegue exibir comportamentos que nós associamos com funções do cérebro.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Dei sete tiros naquela coisa e Mesmo assim levantou-se.
لقَد أصبته بسبعِ رصاصات، وبالرغم من ذلك لم يمت.

No entanto, não edificaste nada no local.
وبالرغم من ذلك لم تنصب أي شيء على الموقع.

E No entanto, uma bofetada ocorreu sem a permissão da Comissária da Aposta da Bofetada.
وبالرغم من ذلك الصفع تم بدون تصريح من مفوضة رهان الصفع

No entanto, conseguimos quebrar o equilíbrio que é tão essencial à vida.
وبالرغم من ذلك نجحنا بتدمير ذلك التوازن الضروري للحياة

No entanto, todos comemos as tartes.
وبالرغم من ذلك كلنا أكلنا الفطائر.

Nós não nos conhecíamos nessa altura, tu e eu, mas passávamos ambos por algo muito desagradável e e No entanto nunca falámos disso em todos os anos que nos conhecemos.
لم نكن نعرف بعضنا البعض , انا وانت لكن نحن الاثنان نمر بوقت عصيب و ... وبالرغم من ذلك نحن لم نتحدث عن ذلك ,السنة التي تقابلنا

No entanto, parece bom.
أنها لا تبدو جيدة، وبالرغم من ذلك.

- Clube de strip, sim, na zona e, No entanto, parece que o negócio não vai bem e eu pergunto-me o que faria com um empréstimo imediato e um plano de negócios atualizado.
-بار الصدور الوحيد في منطقة البحيرة وبالرغم من ذلك يبدو أنك تعاني و كنت أتسائل ما الذي يمكنك فعله بقرض فوري

Não podiam abater-me também, apesar de tudo.
أنهم لا يمكنهم قتلي بشكل جيد، وبالرغم من ذلك.

apesar de ter visto o episodio do Party of Five em que entraste.
وبالرغم من ذلك رأيت الخمس حلقات التى ظهرت فيهم

Ambos sabemos disso. apesar de serem boas músicas.
كلانا يعْرفُ ذلك. انهم على حد سواء جيدة , وبالرغم من ذلك.

Pode conhecer-se os sinais e compreender os problemas e Mesmo assim não se conseguir.
يمكنك أن تعرف كل العلامات وتفهم كل المشكلات وبالرغم من ذلك يفوتك شيء ما

E Mesmo assim, ele é um homem melhor do que qualquer um de vós... para gerenciar os assuntos deste Reino!
وبالرغم من ذلك إنه رجل أفضل من أي منكم بإدارة شؤون المملكة!

Mesmo assim, não comento rumores.
وبالرغم من ذلك أنا لا أعلق على الشائعات