"وبالنسبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quanto
• E para
• Quanto a

E quanto ao teu pedido de ajuda, não vou arriscar a minha vida por pessoas que me mentiram.
وبالنسبه بالحاجه للمساعده لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

E quanto à minha mulher vai ficar encantada quando lhe contar.
وبالنسبه لزوجتي فأنا واثق أنها ستكون مفتونه عندما أخبرها

E quanto ao seu braço, meu jovem. Ele está deslocado e não quebrado.
وبالنسبه لزراعك أيها الشاب لقد انخلعت فحسب وليست مكسوره

E para mim, esta cultura lindíssima, esta expressão lindíssima, é algo que quero captar através dos jogos.
وبالنسبه لي, هذه الثقافه الجميله, هذه التعابير الجميله هو شيئ اريد تجسيده من خلال الالعاب

- Quanto a vocês os dois, vão ficar em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer convosco.
وبالنسبه لكم أنتم الإثنين ستوضعون فى الحجر الصحى لوقت غير محدد حتى أقرر ما أفعل معكم

E quanto ao sangue que diz ter visto, verificámos o quarto e não encontrámos nada.
وبالنسبه للدماء التى انت تقول أنك رأيتها لقد تحققنا من الغرفه و لم نجد أى شئ 0

E quanto ao painel, eles claramente decidiram não optar pelo acabamento em nogueira e couro.
وبالنسبه للوحة المفاتيح, لقد قرروا بأن لا يضعوا الجلد او الخشب عليها

E quanto ao jornal, podes ficar com ele.
وبالنسبه للمجله يمكنك الحصول عليها

E quanto ao Z...
وبالنسبه لزد ..

E quanto ao tempo...
وبالنسبه للوقت ..

- Zeus tem outras tarefas para ele. - E para nós, Hera?
زيوس" كلفه بمهام اخرى " وبالنسبه لنا "هير ا " ؟

Joseph Estaline, é agora o "Tio Joe", E para os britânicos o "Bom Velho Joe".
وبالنسبه الى البريطانيين جو الطيب العجوز

E para aqueles que são de Portland, bem-vindos a casa.
وبالنسبه لهؤلاء الذين من بورتلاند .. عودا حميدا

Quanto a ti, feioso, deixa-me dizer-te uma coisa.
وبالنسبه لك يا ذو المؤخره القبيحه لا تدخل الى منزل اصدقائى

Quanto a direcção... Surpresa, surpresa! Ele é mais afinado que o DB9...
(وبالنسبه للسيطره, يا للمفاجئه, فهي اكثر حده من (دي بي 9

Quanto a vocês três...
وبالنسبه لكم انتم