"وبدلا من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez disso
• Ao invés disso
• e em vez

em vez disso, optou por fazer um exemplo de Akrisia.
وبدلا من ذلك , اختاره ليجسد مثالا من أكريسوس

em vez disso, por alguma razão nesse dia, fiz-me uma pergunta, que foi: "para onde é que vai isto?"
وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً و كان ، أين تذهب هذه الأشياء؟

Deixámos de plantar trevo e alfala, que são fertilizantes naturais que fixam o azoto ao solo, e, em vez disso, começámos a usar fertilizantes sintéticos.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

Ao invés disso, pega num génio e encharca-o de drogas.
وبدلا من ذلك, تصبح عبقريا و تملأ جسمه بالمنشطات الجنسية

Ao invés disso, eu perdi, perdi a minha reputação e parte do meu fundo de garantia.
هو بناء شئ أكون فخوراً به ..وبدلا من ذلك, فقدت ذلك ..وفقدت سمعتى و

em vez disso, iam ao bar mais perto e festejavam com os vossos companheiros fãs desportivos.
وبدلا من ذلك تذهب إلى البار المحلي. وتشجع مع جماهير تلك الرياضة هناك.

em vez disso comecei a abrir o meu coração àquilo que realmente sentia.
وبدلا من ذلك بدأت أفتح قلبي لما كنت أحسه فعلاً.

Tinhas talento para ser um bom lutador, mas, em vez disso, tornaste-te num capanga de um usuário miserável!
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد وبدلا من ذلك أصبحت ملاكم لصالح وحوش المراهنات من الدرجة الثانية

em vez disso, estou aqui a dormir no chão, a comer carne seca, à procura de um ladrão de cavalos e assassino.
وبدلا من ذلك أنا الآن أنام على الأرض وآكل أكل سيء باحثا عن لص خيول وقاتل

Então, em vez disso, a prática foi legalizada e regulamentada.
لذا , وبدلا من ذلك , تم إضفاء الشرعية على هذه الممارسات وتنظيمها.

Prometem levá-los para a Bélgica, mas em vez disso matam-nos.
ويعدونهم بأخذهم إلى بلجيكا وبدلا من ذلك يقتلونهم

Queria uma gargantilha Harry Winston para o meu aniversário. em vez disso, recebi uma consciência.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Mas fiz a minha magia com o juiz e, em vez disso, nos próximos 30 dias, terão de cumprir 150 horas de serviço comunitário.
وبدلا من ذلك ، على مدى ال 30 يوما القادمة عليكم أن تقضوا 150 ساعة في خدمة المجتمع

Mas como você vê, ele se foi, e em vez disso tudo foi trazido para frente aqui onde estou - esta extraordinário mobília da época da Reforma.
ولكن كما ترون، لقد اختفى وبدلا من ذلك فإن كل شيء قد تم سحبه إلى الأمام إلى حيث أقف

Depois tira a arma, olha directamente para a Dreama, hesita, e em vez disso olha para a sem-abrigo, dispara cinco vezes e mata-a quase instantaneamente.
ثم يقوم الرجل بسحب المسدس ويصوب مباشرة نحو درايما يتردد, وبدلا من ذلك يصوب نحو إمرأة مشردة

em vez disso, estraguei-a com os tesouros do mundo.
وبدلا من ذلك أنا أسرف عليها من كنوز العالم