"وبدلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez

E se enfrentássemos cada dor que tínhamos causado uma à outra e, em vez de rejeição ou ataque, conseguiríamos escutar?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

Mas, em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

em vez de ter 20 000 ou 30 000, no mês passado ultrapassámos o meio milhão de amostras que já analisámos.
وبدلًا من كون العينات 20,000 أو 30,000 تخطينا الشهر الماضي نصف مليون عينة والتي قمنا فعلًا بتحليلها.

em vez de fazermos crítica social, estamos cada vez mais interessados na autocrítica, às vezes ao ponto de nos autodestruirmos.
وبدلًا من صنع انتقادات اجتماعية أصبحنا أكثر وأكثر منهمكين في نقد الذات أحيانًا إلى نقطة تدمير الذات

em vez de quatro semanas de treino, dávamos-lhes dez.
وبدلًا من 4 ساعات تدريب في الأسبوع منحناهم 10 ساعات.

em vez de procurar financiamentos, começámos uma campanha de financiamento coletivo e, em pouco mais de um mês, juntaram-se mais de 1500 pessoas e doaram mais de 100 000 dólares.
وبدلًا من البحث عن التمويل، بدأنا حملة تمويل جماعي، وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل، جمع أكثر من 1500 شخص وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.

Fiquei incrivelmente inspirado ao ver isto. em vez de terminar tudo, decidi levá-lo a sério.
وقد ألهمني ذلك إلى حد بعيد، وبدلًا من التوقف عن العمل، قررت أن أعمل بجدية أكبر.

Tinha lá ido procurando objetividade e apoio e em vez disso, senti-me rejeitada e silenciada e odiei-me por isso.
وأنا قد قدمت هنا باحثة عن الموضوعية والدعم وبدلًا عن ذلك،شعرت برفضي وإسكاتي، وكرهت نفسي.

em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

E apesar de a beleza dos chuveiros não me importar muito, eu adorei que a equipa não desistisse e em vez disso criasse uma solução simples e única que permitiu às pessoas poupar água.
وعلى الرغم من أن جمال رؤوس الدش لا يهمني كثيرًا، إلا أنني أحببت فكرة أن الفريق لم يستسلم وبدلًا عن ذلك أتى بحل بسيط وفريد ليمكن الناس من المحافظة على المياه.

-Sim. em vez de nos dizeres, decidiste escrever no teu livro?
وبدلًا من إخبارنا، قررت تدوينه في كتابك السخيف؟

em vez disso depararam-se com Hematite e Natro em quantidades letais. Basicamente... foram mumificados vivos.
وبدلًا من هذا، ماتوا بحجر الدم وكربونات الصوديوم، لقد تم تحنيطهم وهم أحياء

E em vez de ter medo, percebi que devia pedir um par de semanas de férias.
وبدلًا من أن كون خائفة، أدركت أن علي طلب إسبوعين إجازة.

Quando tens um problema, em vez de lidares com ele cortas o mal pela raiz e foges.
واجهتك مشكلة، وبدلًا من معالجتها قطعت الوصال وفررت.

em vez disso, quero que pensem nas vossas vidas.
،لا تقلقلوا بهذا الشأن الآن وبدلًا من ذلك إهتموا بحياتكم

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

em vez disso, ele achou outro jeito de conseguir sua parte.
وبدلًا عن ذلك وجد وسيلة أخرى للحصول على حصة عادلة بالنسبة له

E em vez disso, ele dá o dinheiro aos seus associados caloteiros, depois escapa ao meu mandado para a sua prisão e lidera uma multidão furiosa para destruir a minha casa.
وبدلًا من ذلك إنّه يعطي المال, لمساعديه, ثم يتملص من مُذكرة أعتقاله.