"وبصراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E sinceramente
• franco
• E para ser
• e francamente
• muito francamente
• e honestamente

E sinceramente, não faço a menor ideia de como ajudá-lo.
وبصراحة ، لا أملك أى فكرة عن كيفية مساعدتك

E sinceramente, não sei como é possível ter-se esquecido deles. Central, responda ao 3359, por favor. Responda ao 3359.
وبصراحة لا أعرف كيف نسيتي هذه الأمور ــ آآه

E sinceramente, estou a ficar sem desculpas, por isso o negócio é assim.
وبصراحة , لا أجد ما أقوله لكَ لذا , إليك ما بالأمر

Pintei o pato de azul porque nunca vi um pato azul, e, para ser franco, queria ver um pato azul.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء

Não sei porquê e, francamente, não quero saber. Rescindo da minha oferta.
ولا أعرف لماذا وبصراحة أنا لا أهتم اعتبر فقط عرضى ملغياً

muito francamente, penso que, se o Coronel Sanders quisesse ser cuidadoso quando redigiu aquilo, podia ter publicitado uma peça extra.
وبصراحة انا اعتقد ان استطاع الكولونيل ساندرز بصورة ما ان يصوغ الامر بكيفية اخرى يمكنه ان يروج لفكرة أخرى

É isto que tenho feito a vida toda e, sinceramente, acho que não tive tempo para mais nada, além de beijar.
هذا ما كنت أفعله طوال حياتي، وبصراحة لا أعتقد أنني عندي الوقت لكي أفعل شيء آخر، بجانب التقبيل

Isso não é justo. Está passado demais. E, sinceramente, a carne não é muito fresca.
هذا ليس عادلاً , أحرقت الطعام وبصراحة إنه ليس باللحم الطازج

- É concisa, forte e, sinceramente, agrada-me que estivesse tão entusiasmado, que não podia esperar para me contar.
إنها جملة مختصرة وقويـة المعنـى وبصراحة, أحببت بأن تكون متحمساً جداً عنها ولم تستطع الإنتظار حتى تخبرني

E, sinceramente, é a melhor empresa desta zona.
وبصراحة, أعتقد أنهم أفضل متجر في الأنحاء

Chama-se síndrome do túnel do carpo E sinceramente mereces.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

Sei exactamente quem você é, E sinceramente, não gosto de si.
أعرف بالضبط من تكون وبصراحة, لست معجباً بك

E, sinceramente, devias pensar muito a sério nisso, sobre se me amas ou não, porque eu acho que não.
وبصراحة يجب أن تفكر طويلاً وبقوة حول قصة حبك لي لأنه لا أضن بأنك تحبني

Não sabia o que tinha acontecido, E sinceramente, não queria ver a sua coroação, em particular. É entediante.
لم أعلم بما حصل، وبصراحة لم أرغب برؤية حفل تتويجه إنه ممل

E, sinceramente, ninguém me mostrou mais do que tu, o que significa ser um homem.
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً

Para ser franco, duvido que alguém aqui se deixe influenciar pela posição de um só homem.
وبصراحة لا اعتقد اي احد هنا سيوهيمن رأيه بسبب رجل واحد, انا آسف وبصراحة لا اعتقد اي احد هنا سيوهيمن رأيه بسبب رجل واحد, انا آسف

E para ser franco, é preocupante.
وبصراحة فرانكلي, هذا مزعج

E para ser honesto, as suas canções não combinam connosco.
وبصراحة الأغنية الجديدة لا تبدو وكأنها لنا

Fora isso, ninguém se importa que me vá graduar. E para ser honesta, eu também não.
بخلافهم، فلا أحد يحفل بتخرّجي، وبصراحة لستُ أحفل بذلك أيضًا.

E, francamente, já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Talvez, mas não vão ser os jovens, porque não vai ser legalizada para eles. muito francamente, eles já têm o melhor acesso à marijuana.
هذا محتمل، ولكن لن يكونوا من فئة الشباب، لانها لن تكون مشروعة لهم وبصراحة سيكونون بذلك قد حصلوا على مصدر سهل للماريجوانا.

Bem, isso leva um monte de balões e honestamente o Tio Jeremy está um pouco cansado agora... portanto, porque não fazemos...
تحتاج الدراجة إلى العديد من البالونات وبصراحة يشعر العم ـ جيريميـ بالتعب