"وبقايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e restos
• restos de
• restos mortais
• e resíduos

Em Roma, as catacumbas subterrâneas albergavam urnas de cremação e restos mortais intactos.
في روما، كانت سراديب الموتى الموجودة تحت الأرض تضم جرار رماد الجثث وبقايا سليمة.

Como é que encenar o meu funeral com a minha placa de indentificação e restos mortais falsos irá protegê-los?
كيف يتم تنظيم جنازتي جنبا إلى جنب مع العلامات الكلب وهمية وبقايا همية تحميهم؟

As bactérias da nossa boca alimentam-se de muco, de restos de comida e de células mortas de tecidos.
تتغذى البكتيريا في فمك على المخاط، وبقايا الطعام، وخلايا الأنسجة الميتة.

Nas cinzas encontrámos os restos de um homem e uma criança.
وبقايا الرمادّ الذيّ وجدناهُ كان لرجل وطفل

As toxinas abrandaram a digestão e o formaldeído e o etanol conservaram bem os restos mortais.
لقد أبطأ السم عملية الهضم وبقايا الطعام تم حفظها جيّداً بواسطة الفورمالدهايد والإيثانول

- Não, mas havia traços de óleo de motor e resíduos de travões.
كلاّ، لكنّهم وجدوا آثار زيتُ محرّكاتٍ وبقايا من زيت فرامل.

Os técnicos encontraram estilhaços e restos do que parece ser um colete suicida.
التقنيون قالوا أنهم وجدوا شظايا وبقايا مما يرجح أنها سترة انتحار

Limpando as bactérias e restos de comida
تنظف كل البكتريا وبقايا الطعام

Tinha vestígios de chá e mel no estômago dele, e restos de um rebuçado para a tosse.
كلاّ، وجدت آثار لشاي وعسل بمعدته... وبقايا حلوى كراميل ذات شكل معين بحنجرته

Na noite seguinte, ele veio, eu coloquei seu prato favorito na mesa... presunto e batatas doce creme de milho e restos de quiabo com tomates.
الليلة التالية عندما قدم الى المنزل ، أعددت عشاءه المفضل ووضعته على المائدة. لحم الخنزير ، البطاطا الحلوة ، والذرة بالكريمة وبقايا البامية مع الطماطم.

Explosão nos quartel da marinha à saída de Manila, e os restos de um complexo de generais russos em Grozny.
إنفجارات في الثكنات البحرية " خارج " مانيلا " وبقايا كتيبة روسية في " جروزني

E os restos mortais dos outros também parecem ter sinais de fracturas.
وبقايا الهيكل العظمي من الجثث الأخرى تبدو وكأنها تظهر علامات .الكسور بالضبط

A sala nocturna foi destruída. Os restos mortais, a origem, desapareceu.
دمرت الغرفة الليلية، وبقايا الجثة مصدر الفيروس

Certamente a maioria, transferidos talvez do caixote do lixo, mas até agora temos dois perfumes, óleo de bebé, fibras de tapete e resíduos de champanhe, vodka e licor de hortelã.
الكثير منها قد تكون أنتقلت من حاوية القمامة ولكن حتى الآن لدينا نوعين من العطور، زيت الأطفال، ألياف السجاد وبقايا