"وبقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto
• e outros
• restantes
• e o
• outras
• e todos
• os outros

Transportamos dois sacos de correio e o resto é nosso!
سنحمل بضعة أكياس من البريد وبقية الشاحنة ستكون ملكنا

Teria sido preferível que eu e o resto do mundo, nos tivéssemos comovido mais cedo.
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.

Penso que os chimpanzés, mais do que qualquer outra criatura viva, ajudaram-nos a compreender que, afinal, não há uma linha distinta entre os seres humanos e o resto do reino animal.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

É aí que vemos a diferença entre os corvos e outros animais.
وهنا حيث نرى الفرق بين الغربان وبقية الحيوانات. السناجب على سبيل المثال، ستأتي، تبحث عن الفول، وتغادر.

O autocarro 87 foi obra da primeira célula, cujos elementos restantes eram, segundo acreditamos, os que o FBI abateu.
حافلة87 كانت من صنع الخلية الأولى وبقية عناصرها قتلوهم عملاء مكتب المباحث الفيدرالي

Mas, à medida que avançámos na conversa, reparei que, tanto a Abby como o resto dos miúdos, continuavam dispostos a envolver-se.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

e o resto do ano vagueiam livremente pelas terras do Eduardo e comem o que lhes apetece.
وبقية السنة فهي حره لتحوم في ارض ادواردو وتاكل ماتريد

Depois, pensem no desenvolvimento e nas parcerias que precisamos entre os nossos países e o resto do mundo, a parte mais pobre do mundo.
بعدها خذ التنمية وخذ الشراكة التي نحتاجها بين بلداننا وبقية العالم، الجزء الأفقر للعالم.

O resto da área pode ser usado para qualquer outra coisa.
وبقية الأرض بإمكانها أن تستخدم لغرض آخر.

Tanto ele como o Lee, e o resto dos rebeldes.
هو والجنرال لي وبقية المتمردين الجنوبيين

Uma escavadora, umas panelas e o resto dos tubos.
محركات الحمل وبعض المضخات وبقية الأنابيب.

O resto do livro é bastante violento, por isso, é melhor acabar assim.
وبقية الكتاب سيكون جميل .عنيف، لذا من الأفضل إنهائه بهذا الشكل

Descarreguem o "mealheiro" e o resto da tralha.
اذهب وافتح تلك الحصالة وبقية تلك الاغراض حاضر ياجاكوب

os outros ocupam-se do resto do criminosos procurados.
وبقية افراد الشرطة تبدأ العمل على المجرمون المطلوبون.

Não importa se somos felizes e o resto do mundo se lixe.
لا يهم إن كنا سعيدين وبقية العالم تحترق في الجحيم.

Isto é meu. Leva-o. O resto das tuas coisas estão aí nessas caixas.
هذا لي خذه وبقية أمتعتك في الصناديق هناك

Quanto à nuclear, só a diferença no tempo fará com que o Ártico se derreta e outros locais ainda derretam mais.
الخيار النووي، فأن تأخير الزمن وحده سيسمح للقطب بأن يذوب وبقية الأماكن لتذوب أكثر.

O Ouro e os restantes elementos que preenchem o mundo, incluindo o cobre.
وبقية العناصر التي ستملأ عالمنا بما فيها النحاس.

E a nossa ideia é que este "design" inspire fabricantes e outras pessoas influentes a aceitar este modelo e a trabalhar nele.
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.

A maior diferença entre os seres humanos e todos os outros animais não está a nível individual, mas a nível coletivo.
الاختلاف الجوهري بين الانسان وبقية الحيوانات جميعها لا يكمن على المستوى الفردي؛ بل على المستوى الجماعي.

Não há diferença deste trabalho para os outros anteriores.
لا فرق بين هذه المهمة وبقية مهامي الآخرى