"وبكامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Nesta fotografia, a Donna estava nos seus setentas, uma mulher saudável e vigorosa, a matriarca de um grande clã.
في هذه الصورة، كانت دونا في منتصف السبعينات من عمرها، امرأة قوية وبكامل صحتها، وأم لعائلة كبيرة.

Temos νantagens: mais homens e mais caνalos alimentados e descansados.
لدينا الأفضلية، رجال وخيول أكثر، جميعهم شبّعين وبكامل صحتهم

A prisioneira é acusada de instigar sua Majestade, a Rainha de Copas, a jogar croquet, para aí, propositada e maldosamente, maltratar, atormentar e aborrecer a nossa...
السجينة في القفص متهمة بجذب انتباه الملكة، ملكة القلوب في لعبة الكروكيت، ثم وبكامل قواها العقلية لكن ..

É com grande humildade, ainda que com enorme orgulho e um sentido de dever a cumprir que, com insuperável modéstia e gratidão, aceito esta nomeação para o mais alto cargo no nosso país.
بكل تواضع وبكامل الفخر وبالاحساس بثقل المهمة التى يجب أن تنجز أقبل بإمتنان ترشيحكم لى

Quero todos os policiais com coletes, armados e reunidos em 5 minutos.
اريد اعادة استدعاء كل الضباط وبكامل اسلحتهم خلال خمس دقائق

Morria-se. Pessoas jovens e saudáveis morriam.
الناس يموتون.ومنهم مايزال, صغير بالسن وبكامل صحته ويموت.

Eu, Melman Melcowitz, de mente sã e corpo insano, dividi as minhas posses igualmente entre vocês.
أنا، ميلمان مانكويز بكامل عقلي وبكامل صحتي سأقسم ممتلكاتي عليكم أنتم الثلاثة بالتساوي

Contudo, estou aqui, e estou totalmente preparado para ouvir qual o motivo de força maior porque me mandaram uma mensagem.
أن هذه رياضات للفرق، لكن أنا هنا وبكامل قواي العقلية لسماع السبب المهم جداً لإرسال نداء لي

e, ainda assim, consegues dizer com plena confiança que daqui a dez semanas, se eu te convidar para um encontro, a tua resposta irá ser...
ومع ذلك فإنك تقولين وبكامل الثقة أنه وبعد 10 أسابيع من الآن إذا طلبت منك أن نخرج في موعد فإنك ستقولين

Mas sim, tenho a capacidade de me lembrar de textos com grande precisão e em grande quantidade.
لكن نعم, لدي القدرة على تذكر أي نص بدقة وبكامل حجمه

Mas se está acordado e racional e implora por ajuda, que o deixem morrer...
ولكن إن كنت واعٍ وبكامل قواك العقلية وتوسلت حتى يُسمح لك بالموت

Como é possível que um adulto mentalmente são não tenha o direito de olhar um Doutor nos olhos e dizer-Ihe não aguento mais?
كيف لشخص بالغ وبكامل قواه العقلية أن لا يكون له الحق أن ينظر لعيني طبيبه ويقول له لقد إكتفيت

Você voluntariamente e deliberadamente apunhalou uma rapariga até à morte!
إنك بتعمد وبكامل قواك العقلية طعنت فتاة حتى الموت!

Por isso, por favor, veja se ela está perfeita e saudável como parece.
لذا أرجوكي تأكدي من انها ستبقى رائعة وبكامل صحتها كما تبدو الآن

e a única coisa mais perturbadora que achá-la drogada ou em um hospício é vê-la feliz e saudável.
والشيء الذي يقلق أكثر من ايجاد مدمنة على المخدرات في احدى المصحات هو رؤيتها سعيدة وبكامل صحتها

Este senhor idoso, com óptima saúde, em plena posse das suas faculdades e tudo mais, conhece uma rapariga, as coisas avançam.
والآن، هذا الشخص العجوز يملك صحة ممتازة وبكامل قواه العقلية والبدنية، يلتقي فتاة ويمضيان بحياتيهما.

Como vocês e o vosso parceiro tomaram esta decisão conscientemente, muitos do vosso círculo social, olham-vos de forma diferente.
ولأنكم قمتم وشركاؤكم وبكامل وعيكم باتخاذ ذاك القرار، وهو عدم تطبيق التعديل الوراثي، يقوم العديد من الأفراد داخل دائرتكم الاجتماعية بالنظر إليكم بازدراء،

Comunicamos e estamos completamente operacionais.
عدنا قيد الاتصال وبكامل الجاهزية.

Estou são de espírito, racional e capaz.
وأنّني سليم ومؤهل وبكامل قواي العقلية

Eles virão outra vez... com mais força e em maior número. Não digas, génio!
-تعلمون أنهم سيأتون مرة أخرى أكثر وبكامل قوتهم