"وبكيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorei
• chorou
• choras-te

Quando vi aqueles estragos pela primeira vez, estendendo-se por todo o recife, sentei-me na areia em cima da botija de oxigénio e chorei.
عندما رأيت هذا الضرر لأول مرة؛ تمددتُ علي طول الطريق أسفل الشعاب وغَرقت في الرمل في معدات الغوص، وبكيت.

Debati-me e defendi-me e, finalmente, consegui fugir, escondi-me na casa de banho daquela organização e chorei, chorei.
كافحت وقاومت وتمكنت من الهرب في النهاية، تواريت في حمّام المنظمة وبكيت وبكيت.

Estive no teu funeral e chorei como uma viúva inconsolável.
لقد حضرت مراسم تأبينك وبكيت بدموع الأرملة المكلومة

Entrou, e chorou feito uma garotinha.
لقد جئتَ وبكيت مرارً وتكرارًا كفتاةٍ صغيرة

Pai, já assistimos Erin Brockovich duas vezes. Tu choras-te em ambas.
أبي أنت رأيت "ايرن بروتشوفيش" مرتين وبكيت في المرتين

Fui para casa, e chorei até dizer não. Jurei que não ultrapassava a vergonha.
ورجعت للمنزل وبكيت بشدة واقسمت على ان اردها

Fiz um poema sobre isso: "Vi uma folha e chorei".
لذا ألفت قصيدة عنها "رأيت ورقة شجر, وبكيت حقاً"

E fui ao banheiro e chorei quando Bob me chamou de megera venenosa.
وذهبت إلى الحمام وبكيت عندما نعتني بوب بالحقيرة

A primeira vez que tive o período, corri para ele e chorei como um bebé.
وعندما أتتني الدورة أول مرة ركضت إليه، وبكيت على كتفه

Fechei-lhe a porta na cara, e subi a correr, e chorei durante 6 horas.
لذلك أغلفت الباب في وجهها صعدت إلى الأعلى وبكيت لمدة 6 ساعات لاحقة

Eu sai a correr da mesa, vomitei e chorei como uma criança.
وركضت مسرعاً من تلك المائدة وتقيأت وبكيت كالطفل

E chorei muito ao contar a história, hoje talvez não, mas chorei.
وبكيت كثيراً وأنا أحكي القِصّة ربّمـــا لم أبكِ هــــــذه الـــليلة ولكنّي بكيت.

Bati vezes sem conta naquela maldita porta, chorei até não poder mais.
لقد ضربت ثم ضربت ذلك الباب، وبكيت حتى لم أستطع

chorei com ela, e perguntei-lhe: "O que gostarias de dizer às pessoas da América?"
وبكيت معها، وسألتها: "ماذا ستحب أن تخبر شعب أمريكا؟"

Lembro-me perfeitamente. Tinha feito um corte no dedo e chorei.
اتذكرهم جيدا عندما جرحت اصبعي وبكيت

eu foi para o meu escritório, e fui para baixo da minha mesa, e chorei.
لقد اتيت الى مكتبي وبكيت تحت منضدتي

Eu estava lá e chorei.
كنت هناك .. وبكيت عندما رأيت ذلك

E depois, chorei e chorei. E fingia, como se ele soubesse a razão.
وفيما بعد , لقد بكيت وبكيت وبكيت , وتظاهر بانه يفهم لماذا .

Então deve ter ouvido aquela em que você cometeu um erro estúpido numa reunião, chorou ou bateu em alguém...
إذًا ربما سمعت تلك الإشاعة أنك أفتعلت مصيبة في اجتماع وبكيت أو لكمت أحدهم

Gritou e chorou tanto. Não parava.
يتوقف حتى كثيراً وبكيت وصرخت

E atiraste-a para longe e choras-te
وانت القيت بها بعيداً وبكيت