"وبما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• Agora que
• uma vez que
• E como
• que já
• Visto que

E Já que lá estás, talvez possas pedir um cartão.
وبما أنك هناك ربما يمكنك أن تسجل عضويتك هناك

Já que foi o único que lucrou com isso, creio que deveria pagar por isso.
وبما أنك من يستفيد منها، فيجب أن تدفع الثمن

Muito obrigado. Agora que fala nisso, diga-me uma coisa.
شكراَ جزيلاَ لك وبما أنك ذكرت الأمر أخبرني

E, uma vez que pareces ter-te esquecido, a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
وبما أنك تبدو قد نسيت سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء

E como não tens nenhuma arma, também eu não terei.
وبما أنك لا تحمل سلاح، فلن أحمل سلاح أيضاً.

Agora, que já não tens de enfrentar o teu inimigo no campo de batalha, que sentimento tens?
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة فما الذي يملؤك

E Já que o Sargento foi o meu melhor amigo no Exército, aqui vai.
وبما أنك كنت أفضل صديق لى .. فى الجيش فقد أخترت أن أكتب لك

Então, Já que és o mestre nas asneiras, é um erro voltar aqui?
وبما أنك سيد الأخطاء.. هل من الخطأ أنك عدت هنا؟

E Já que a trouxeste do seu estado selvagem ela será da tua responsabilidade.
وبما أنك أحضرتيها من البرّية فقد أصبحت مسؤوليتك

Já que a mandou embora, aqui tem mais.
وبما أنك تركتها تذهب بعيداً فهناك المزيد لأجلك

Já que és o meu primo de segundo grau muito 'distante' porque não te manténs longe de mim também?
وبما أنك ابن عمي من بعيد لما لا تبقى بعيداً عني

Já que agora faz parte da empresa, pensei que se podia importar.
وبما أنك جزء من الشركة الان, فكرت ان الامر يهمك

Mesmo com a testemunha. E Agora que a perdeu...
حتى بوجود شاهد عيان، والآن وبما أنك فقدته

Agora que viram isto, pensem nas possibilidades.
الأن وبما أنك رأيت كل ذلك، فكر بالاحتمالات.

E, uma vez que você fala inglês, acho que chegou da mesma forma.
وبما أنك تتحدث الإنجليزية أظنك جئت هنا بنفس الطريقة

E, uma vez que ele também é seu inimigo, tem, de facto, de ser minha amiga.
وبما أنك عدوته أيضاً فأنت بطريقة ما صديقتي

E, uma vez que estás sedado, este é o momento perfeito para eu me aproveitar de ti.
وبما أنك مخدر قد يكون الوقت الأمثل لكي .. لأستغلالك

- Eu ia sair, mas depois adormeceste E como vais ficar uma semana longe queria ficar contigo o máximo possível.
عندما أوشكت أن أغادر لاحظت أنك نائمة وبما أنك ستسافرين أسبوعاً كاملاً وددت أنظر إليك لأطول مدة ممكنة

E como não quer ir para casa você e a Sister Alma podem ir para a minha casa de verão à beira-mar.
وبما أنك لا تريدين العودة إلى البيت أقترح أنت تنتقلي أنتِ وألما إلى بيتي الصيفي بجانب البحر

E visto que já és meio homem, isso divide-os em fracções que nem consigo medir.
وبما أنك نص رجل فذالك يجعلهم نوعاً من الكسور لاأستطيع حتى قياسها