"وبما أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E já que

E já que tu tens 150 anos, era impossível viajar de avião.
وبما أنّه في المئة والخمسين من العمر، فقد كان السفر عبر الجوّ مستحيلاً

E já que não tem um registo da ameaça, teremos que ver os arquivos das auditorias desde o ano passado.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

E já que não tira o pijama desenterrei a minha antiga máquina de costura para lhe fazer mais um.
وبما أنّه يأبى نزع منامته، أخرجتُ آلة خياطتي القديمة لأصنع له واحدة أخرى.

E já que não podes ir até Paris, eu trouxe Paris até ti...
وبما أنّه لا يسعكِ الذهاب إلى (باريس)، فإنّي سأجلب (باريس) إليكِ...