"وبما ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E já que
• E como a
• E uma vez que
• visto que ultimamente só

E já que suas costas foram comidas não conseguimos saber se ele tinha marcas nas costas dos dentes superiores.
وبما ان ظهره كسح فنحن لا نعلم اذا كان لديه اي اصابه في ظهره من الفك العلوي

E já que o Mitchell está entre empregos, arranjei um emprego part-time na loja de cartões de festa, que eu amo.
وبما ان ميتشل بين الوظائف لقد اخذت وظيفة بدوام جزئي في متجر " بطاقة التحيه " و الذي احبه

E já que os dados são extremamente antigos, será difícil depender do mapa.
وبما ان المعلومات قديمة جدا سوف يكون من الصعوبة لان نعتمد عليها

E como a Vó estava à espera de um jantar de Ação de Graças, nós oferecemos-lhe um.
وبما ان ماو ماو كانت تنتظر عيد شكر قمنا بواحد لها بالاضافة الى اننا قررنا تجريب بعض الحيل التي تعلمناها

E como a nossa vítima foi atingida por uma de baixo calibre...
وبما ان ضحيتنا قتل بواسطة مسدس من عيار صغير

E, uma vez que nenhum de nós está a descansar em paz, tenho uma proposta para ti.
وبما ان كلينا لسنا نرقد بـ سلام لدي اتفاق لك

E visto que ultimamente só se tem falado nos roubos de diamantes... presumi que tivesse acontecido outro.
وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت

Quando sai da praça de alimentação, tinha US$14 no meu bolso e agora só tenho US$2... E já que são 10 dólares para vir até sua casa, faça a conta, vim de táxi até aqui.
عندما غادرت صالة الطعام كان لدي ـ 14 دولاراً بجيبي الخلفي ويوجد الآن دولاران وبما ان اجرة التاكسي إلى بيتك تكلف 10 دولارات

Não o quero assustar, senhor, mas visto que o tipo que nos capturou deve ser o Xerxes, E já que deu a este tipo ordens bastante específicas, tenho a certeza que isto acaba com ele a matar-nos.
أنا لا أقصد أن أخيفك سيدي لكن يبدو أن الرجل الذى قبض علينا احد رجال زركسيس وبما ان "زركسيس" مع هذا الرجل فإن خطته تسير على مايرام

E, já que, o Jim e esta planta têm a mesma estrutura de ADN, percebeste o que descobrimos?
وبما ان (جيم) والنبته يشتركان في الحمض النووي أتدركين ما إكتشفناه للتو ؟

E já que Aidan se está a submeter de livre vontade, talvez Bishop concorde em algum tipo de partilha de poder.
وبما ان (ايدن) مستعد ان يتقدم ربما (بيشوب) سوف يوافق على نوعا ما من المشاركة في القوة

Podemos convidar o Rufus, E já que o Bart não vai estar, podemos chamar o Chuck, o Nate e a Blair.
...(يمكننا ان ندعو (روفيس (وبما ان (بارت) ليس هنا .. يمكننا دعوة (تشاك

E como a lei exige que os direitos sejam vendidos em lotes adjacentes,.
وبما ان القانون يطلب بان حقوق الهواء يجب ان تباع بشكل متجاور

E como a nossa vítima foi morta numa olaria...
وبما ان ضحيتنا قتلت في متجر للفخار

E como a zona financeira foi a primeira a cair, especificamente no quarteirão de 200 aposentos, presupomos que foi aí que introduziram a bactéria.
وبما ان الكهرباء انقطعت عن المنطق الماليه أولاً وخصوصاً ال200 كتله سكنيه في شارع تشامبرز لنفترض ان البيكتيريا ظهرت في ذلك المكان أولاً

E como a Lei da Liberdade de Informação não abrange prisões privadas eles podem limpar-nos o sebo!
وبما ان قانون حرية تبادل المعلومات لا يطبق في السجون المخصخصة فهم يستطيعون ان يبيدونا بمنتهى السهولة !

E como a Raviga controla três lugares...
وبما ان (رافيجا) تسيطر على 3 مقاعد من مجلس الاداره

E uma vez que a Lori não consegue identificar o atacante, estão num beco sem saída.
وبما ان لوري لم تتمكن من التعرف على المعتدي اذا هم في نهاية ميته

E uma vez que tinha sangue, também indica que alguém foi atingido no local onde você e o seu pai dizem que não havia ninguém no momento da apreensão.
وبما ان عليها دماء فهي تشير ايضا ان هناك من تم إطلاق النار عليه هناك

E uma vez que esta "obra-prima," como a chama, em breve será poeira, esta é a nossa última oportunidade de beber como os nossos antepassados decadentes.
"وبما ان هذه "التحفه مثلما تسميها ستصبح غبارا , هذه فرصتنا الاخيره لنشرب مثل اسلافنا المنحلين

E visto que ultimamente só se tem falado nos roubos de diamantes... presumi que tivesse acontecido outro.
...وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت...