"وبمجرد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois de
• assim que
• Uma vez que
• logo que
• E quando
• Mas mal isto

depois de fazerem isto com células, puderam fazê-lo com organismos.
وبمجرد أن أمكنهم القيام بذلك على الخلايا، أمكنهم القيام به على الكائنات الحية.

E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

assim que se faz silêncio elas parecem rastejar para fora.
وبمجرد أن يعم الصمت، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا.

assim que atravessares, eles te dirão onde deverás parar.
وبمجرد أن تعبر، سنقوم نحن أيضاً بتوجيهك بأنفسنا.

Uma vez que o animal sabe isso, nós tornamos a tarefa um pouco mais difícil.
وبمجرد أن يتعلم هذا الحيوان، نحن نجعل هذه المهمة أكثر صعوبة قليلا.

Uma vez que tiveres a confiança dela, É tempo de a fazeres especial.
وبمجرد أن تثق بك يحين الوقت الذى يجب أن تشعرها فيه بتميزها

logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.
وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

E quando eles te controlam, eles roubam-te o teu poder.
وبمجرد أن يسيطروا عليكي، سوف يسلبونك من كل قواكِ.

Mas mal isto esteja resolvido, os nossos negócios convosco têm de ser considerados completos.
وبمجرد أن يتم إنهاء كل هذا، فعملنا معكم يجب أن يتم اعتباره مكتملاً ...

depois de conheceres as tuas personagens, podes imaginar como é que elas falam.
وبمجرد أن تعرف شخصياتك، يمكنك معرفة كيف يتحدثون.

depois de ativado o reflexo, este tem de seguir o seu curso.
وبمجرد أن يتم تشغيل هذا المنعكس، يجب أن يتثاءب.

depois de conheceres o teu mundo tão bem como esperas que o teu leitor conheça, liberta nele as tuas personagens e vê o que acontece.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

depois de ter sido descoberto este novo mundo, e a Lua, as pessoas começaram logo a pensar como chegar até lá.
وبمجرد أن اُكتشِف هذا العالم الجديد والقمر وبدأ الناس على الفور بالتفكير في كيفية السفر إلى هناك.

assim que chegar, podes apanhar as tuas miúdas e sair.
وبمجرد أن يصلن إلى هنا، يمكنك أخذ فتياتك والرحيل.

assim que te livraste dele, livraste-te de mim, admite.
وبمجرد أن تخلصت منه، تخلصت مني اعترف بهذا

assim que puxei aquelas calças terríveis até à cintura e as apertei bem com um cinto, quase instantaneamente, desenvolvi o que apenas pode ser chamado de arrogância.
وبمجرد أن ارتديت هذه السراويل، طورت على الفور شعورًا بالخيلاء.

Ele prometeu assinar quando terminar a cerimónia... e Uma vez que o seu nome esteja na linha ponteada...
لقد وعد أنه سيوقع بنهاية المراسم وبمجرد أن يصبح اسمه على السطر المنقط أبلغه سلامي

E Uma vez que a lei está escrita, nem mesmo o próprio rei pode mudá-lo.
بالنسبة للمك لا يجوز له أن يخطأ وبمجرد أن يُكتب القانون حتى الملك نفسه لا يمكنه تغييره

logo que o avião dele aterra, ela levanta voo, voando para leste.
وبمجرد أن تحط طائرته علي أرض المطار تقلع طائرتها متجهه شرقًا هذه المرة

logo que os compreendemos, abre-se um conjunto muito diferente de soluções que deveriam ser oferecidas às pessoas em conjunto com a opção de tomar antidepressivos químicos.
وبمجرد أن نفهمها، تتاح لنا مجموعة مختلفة من الحلول التي يجب أن تكون متاحة للناس إلى جانب مضادات الاكتئاب الكيميائية.

E quando ela atravessar o selo, eu ficarei livre.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.